Text 28
Text 28
Devanagari
Devanagari
सिद्धावुपेत्य कुजयोरिव जातवेदा: ।
कृष्णं प्रणम्य
शिरसाखिललोकनाथं
बद्धाञ्जली विरजसाविदमूचतु: स्म ॥ २८ ॥
Text
Texto
siddhāv upetya kujayor iva jāta-vedāḥ
kṛṣṇaṁ praṇamya śirasākhila-loka-nāthaṁ
baddhāñjalī virajasāv idam ūcatuḥ sma
siddhāv upetya kujayor iva jāta-vedāḥ
kṛṣṇaṁ praṇamya śirasākhila-loka-nāthaṁ
baddhāñjalī virajasāv idam ūcatuḥ sma
Synonyms
Palabra por palabra
tatra — there, on the very spot where the two arjunas fell; śriyā — with beautification; paramayā — superexcellent; kakubhaḥ — all directions; sphurantau — illuminating by effulgence; siddhau — two perfect persons; upetya — then coming out; kujayoḥ — from between the two trees; iva — like; jāta-vedāḥ — fire personified; kṛṣṇam — unto Lord Kṛṣṇa; praṇamya — offering obeisances; śirasā — with the head; akhila-loka-nātham — to the Supreme Person, the controller of everything; baddha-añjalī — with folded hands; virajasau — fully cleansed of the mode of ignorance; idam — the following words; ūcatuḥ sma — uttered.
tatra — allí, en el mismo lugar en que habían caído los dos arjunas; śriyā — con embellecimiento; paramayā — más que extraordinario; kakubhaḥ — todas las direcciones; sphurantau — iluminando con la refulgencia; siddhau — dos personas perfectas; upetya — que salieron entonces; kujayoḥ — de entre los dos árboles; iva — como; jāta-vedāḥ — la personificación del fuego; kṛṣṇam — al Señor Kṛṣṇa; praṇamya — ofrecer reverencias; śirasā — con la cabeza; akhila-loka-nātham — a la Persona Suprema, el controlador de todo; baddha-añjalī — con las manos juntas; virajasau — completamente purificados de la modalidad de la ignorancia; idam — las siguientes palabras; ūcatuḥ sma — pronunciaron.
Translation
Traducción
Thereafter, in that very place where the two arjuna trees had fallen, two great, perfect personalities, who appeared like fire personified, came out of the two trees. The effulgence of their beauty illuminating all directions, with bowed heads they offered obeisances to Kṛṣṇa, and with hands folded they spoke the following words.
Inmediatamente, en el mismo lugar en que habían caído los dos árboles arjuna, salieron de ellos dos grandes personalidades perfectas que parecían la personificación del fuego e iluminaban todas las direcciones con la refulgencia de su belleza. Postrando la cabeza, ofrecieron reverencias a Kṛṣṇa y Le dirigieron las siguientes palabras con las manos juntas.