Text 52
ВІРШ 52
Devanagari
Деванагарі
आलोक्य वदनं सख्युरिदमाहहसन्निव ॥ ५२ ॥
Text
Текст
draupadyāś ca catur-bhujaḥ
ālokya vadanaṁ sakhyur
idam āha hasann iva
драупадйа̄ш́ ча чатур-бгуджах̣
а̄локйа ваданам̇ сакгйур
ідам а̄ха хасанн іва
Synonyms
Послівний переклад
ніш́амйа — почувши ; бгіма — Бгімою ; ґадітам — сказане ; драупадйа̄х̣ — Драупаді; ча — і; чатух̣-бгуджах̣ — чотирирукий (Бог-Особа); а̄локйа — побачивши; ваданам — обличчя; сакгйух̣ — Свого друга; ідам — це; а̄ха — промовив; хасан — усміхаючись; іва — немов.
Translation
Переклад
Caturbhuja [the four-armed one], or the Personality of Godhead, after hearing the words of Bhīma, Draupadī and others, saw the face of His dear friend Arjuna, and He began to speak as if smiling.
Бог-Особа, Чатурбгуджа [ чотирирукий ], почувши слова Бгіми, Драупаді та інших, позирнув на Свого друга Арджуну й промовив, немовби усміхаючись.
Purport
Коментар
Lord Śrī Kṛṣṇa had two arms, and why He is designated as four-armed is explained by Śrīdhara Svāmī. Both Bhīma and Draupadī held opposite views about killing Aśvatthāmā. Bhīma wanted him to be immediately killed, whereas Draupadī wanted to save him. We can imagine Bhīma ready to kill while Draupadī is obstructing him. And in order to prevent both of them, the Lord discovered another two arms. Originally, the primeval Lord Śrī Kṛṣṇa displays only two arms, but in His Nārāyaṇa feature He exhibits four. In His Nārāyaṇa feature He resides with His devotees in the Vaikuṇṭha planets, while in His original Śrī Kṛṣṇa feature He resides in the Kṛṣṇaloka planet far, far above the Vaikuṇṭha planets in the spiritual sky. Therefore, if Śrī Kṛṣṇa is called catur-bhujaḥ, there is no contradiction. If need be He can display hundreds of arms, as He exhibited in His viśva-rūpa shown to Arjuna. Therefore, one who can display hundreds and thousands of arms can also manifest four whenever needed.
ПОЯСНЕННЯ: Господь Шрі Крішна має дві руки, тут же Його названо чотирируким. Чому це так, з’ясовує Шрідгара Свамі. Бгіма та Драупаді по-різному дивились на те, чи треба вбивати Ашваттгаму: Бгіма наполягав не зволікаючи вбити його, тоді як Драупаді хотіла його пощадити. Можна тільки уявляти, яким виглядав готовий убити Ашваттгаму Бгіма, що його стримувала Драупаді. Щоб втримати їх обидвох, Господь появив ще дві руки. У відначальній, первісній формі Господь Шрі Крішна являє дві руки, але в Своєму аспекті Нараяни Він чотирирукий. В аспекті Нараяни Він разом зі Своїми відданими перебуває на планетах Вайкунтги, а в Своїй відначальній подобі Шрі Крішни Він перебуває на планеті Крішналока, що набагато вище в духовному небі від планет Вайкунтги. Отже, ніякої суперечности в тому, що Шрі Крішну названо чатурбгуджа, немає. Коли потреба, Він здатний проявити сотні рук, як це було, коли Він показав Арджуні Свою форму вішва-рупи. Той, хто може появити сотні й тисячі рук, певно ж на силі появити чотири, коли це треба.
When Arjuna was perplexed about what to do with Aśvatthāmā, Lord Śrī Kṛṣṇa, as the very dear friend of Arjuna, voluntarily took up the matter just to make a solution. And He was smiling also.
Не знаючи, як вчинити з Ашваттгамою, Арджуна вкінець заплутався. Тоді Господь Шрі Крішна, як найдорожчий його друг, усміхаючись, взявся допомогти йому знайти розв’язок.