Text 28
ВІРШ 28
Devanagari
Деванагарі
जह्यस्त्रतेज उन्नद्धमस्त्रज्ञो ह्यस्त्रतेजसा ॥ २८ ॥
Text
Текст
astraṁ pratyavakarśanam
jahy astra-teja unnaddham
astra-jño hy astra-tejasā
астрам̇ пратйавакарш́анам
джахй астра-теджа уннаддгам
астра-джн̃о хй астра-теджаса̄
Synonyms
Послівний переклад
na — not; hi — certainly; asya — of it; anyatamam — other; kiñcit — anything; astram — weapon; prati — counter; avakarśanam — reactionary; jahi — subdue it; astra-tejaḥ — the glare of this weapon; unnaddham — very powerful; astra-jñaḥ — expert in military science; hi — as a matter of fact; astra-tejasā — by the influence of your weapon.
на — не; хі — певно; асйа — її; анйатамам — інша; кін̃чіт — будь-що; астрам — зброю; праті — проти; авакарш́анам — нейтралізувати; джахі — підкори її; астра-теджах̣ — проміння цієї зброї; уннаддгам — могутнє; астра-джн̃ах̣ — обізнаний у воєнній науці; хі — безперечно; астра-теджаса̄ — впливом своєї зброї.
Translation
Переклад
O Arjuna, only another brahmāstra can counteract this weapon. Since you are expert in the military science, subdue this weapon’s glare with the power of your own weapon.
Протидіяти цій зброї, Арджуно, може тільки інша брахмастра. Ти обізнаний у воєнному мистецтві, тож подолай це потужне випромінення силою своєї зброї.
Purport
Коментар
For the atomic bombs there is no counterweapon to neutralize the effects. But by subtle science the action of a brahmāstra can be counteracted, and those who were expert in the military science in those days could counteract the brahmāstra. The son of Droṇācārya did not know the art of counteracting the weapon, and therefore Arjuna was asked to counteract it by the power of his own weapon.
ПОЯСНЕННЯ: Зброї, що могла б нейтралізувати дію вибуху атомних бомб, немає. Проте тонкій науці відомі методи, що дають можливість протидіяти брахмастрі, і за тих часів особи, обізнані у воєнній науці, вміли зупинити дію брахмастри. Синові Дроначар’ї мистецтво протидії цій зброї було невідоме, і тому Господь Крішна порадив Арджуні протидіяти брахмастрі своєю зброєю.