Text 10

ВІРШ 10

Devanagari

Деванагарі

तदा तदहमीशस्य भक्तानां शमभीप्सत: ।
अनुग्रहं मन्यमान: प्रातिष्ठं दिशमुत्तराम् ॥ १० ॥

Text

Текст

tadā tad aham īśasya
bhaktānāṁ śam abhīpsataḥ
anugrahaṁ manyamānaḥ
prātiṣṭhaṁ diśam uttarām

тада̄ тад ахам іш́асйа
бгакта̄на̄м̇ ш́ам абгіпсатах̣
ануґрахам̇ манйама̄нах̣
пра̄тішт̣гам̇ діш́ам уттара̄м

Synonyms

Послівний переклад

tadā — at that time; tat — that; aham — I; īśasya — of the Lord; bhaktānām — of the devotees; śam — mercy; abhīpsataḥ — desiring; anugraham — special benediction; manyamānaḥ — thinking in that way; prātiṣṭham — departed; diśam uttarām — in the northern direction.

тада̄ — тоді; тат — те; ахам — я; іш́асйа — Господа; бгакта̄на̄м — відданих; ш́ам — милість; абгіпсатах̣ — прагнучи; ануґрахам — особливе благословення; манйама̄нах̣ — вважаючи; пра̄тішт̣гам — вирушив; діш́ам уттара̄м — на північ.

Translation

Переклад

I took this as the special mercy of the Lord, who always desires benediction for His devotees, and so thinking, I started for the north.

Я зрозумів це як особливу милість Господа, що завжди бажає добра Своїм відданим, і з цією думкою рушив на північ.

Purport

Коментар

Confidential devotees of the Lord see in every step a benedictory direction of the Lord. What is considered to be an odd or difficult moment in the mundane sense is accepted as special mercy of the Lord. Mundane prosperity is a kind of material fever, and by the grace of the Lord the temperature of this material fever is gradually diminished, and spiritual health is obtained step by step. Mundane people misunderstand it.

ПОЯСНЕННЯ: Близькі до Господа віддані у всьому вбачають Його волю, що дарує тільки благо. Те, що на погляд матеріаліста — несподіваний удар долі, вони сприймають як особливу ласку Господа. Матеріально процвітати — це перебувати в стані певного роду матеріальної гарячки, а з милости Господа жар цієї матеріальної лихоманки спадає, і поступово повертається духовне здоров’я. Матеріалісти не спроможні правильно зрозуміти цього.