Text 40
ВІРШ 40
Devanagari
Деванагарі
उत्तमश्लोकचरितं चकार भगवानृषि: ।
नि:श्रेयसाय लोकस्य धन्यं स्वस्त्ययनं महत् ॥ ४० ॥
Text
Текст
purāṇaṁ brahma-sammitam
uttama-śloka-caritaṁ
cakāra bhagavān ṛṣiḥ
niḥśreyasāya lokasya
dhanyaṁ svasty-ayanaṁ mahat
пура̄н̣ам̇ брахма-саммітам
уттама-ш́лока-чарітам̇
чака̄ра бгаґава̄н р̣шіх̣
ніх̣ш́рейаса̄йа локасйа
дганйам̇ свастй-айанам̇ махат
Synonyms
Послівний переклад
idam — this; bhāgavatam — book containing the narration of the Personality of Godhead and His pure devotees; nāma — of the name; purāṇam — supplementary to the Vedas; brahma-sammitam — incarnation of Lord Śrī Kṛṣṇa; uttama-śloka — of the Personality of Godhead; caritam — activities; cakāra — compiled; bhagavān — incarnation of the Personality of Godhead; ṛṣiḥ — Śrī Vyāsadeva; niḥśreyasāya — for the ultimate good; lokasya — of all people; dhanyam — fully successful; svasti-ayanam — all-blissful; mahat — all-perfect.
ідам — ця; бга̄ґаватам — книга оповідей за Бога-Особу й Його чистих відданих; на̄ма — на ім’я; пура̄н̣ам — доповнення до Вед; брахма-саммітам — втілення Господа Шрі Крішни; уттама-ш́лока — Бога-Особи; чарітам — діяння; чака̄ра — склав; бгаґава̄н — втілення Бога-Особи; р̣шіх̣ — Шрі В’ясадева; ніх̣ш́рейаса̄йа — задля найвищого добра; локасйа — всіх людей; дганйам — яка дарує повний успіх; свасті-айанам — сповнена блаженства; махат — сповнена досконалости.
Translation
Переклад
This Śrīmad-Bhāgavatam is the literary incarnation of God, and it is compiled by Śrīla Vyāsadeva, the incarnation of God. It is meant for the ultimate good of all people, and it is all-successful, all-blissful and all-perfect.
«Шрімад-Бгаґаватам» — це літературне втілення Бога. Його уклав Шріла В’ясадева, Боже втілення, і він призначений дати найвище добро всім людям. У ньому — весь успіх, усе блаженство й уся досконалість.
Purport
Коментар
Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu declared that Śrīmad-Bhāgavatam is the spotless sound representation of all Vedic knowledge and history. There are selected histories of great devotees who are in direct contact with the Personality of Godhead. Śrīmad-Bhāgavatam is the literary incarnation of Lord Śrī Kṛṣṇa and is therefore nondifferent from Him. Śrīmad-Bhāgavatam should be worshiped as respectfully as we worship the Lord. Thereby we can derive the ultimate blessings of the Lord through its careful and patient study. As God is all light, all bliss and all perfection, so also is Śrīmad-Bhāgavatam. We can have all the transcendental light of the Supreme Brahman, Śrī Kṛṣṇa, from the recitation of Śrīmad-Bhāgavatam, provided it is received through the medium of the transparent spiritual master. Lord Caitanya’s private secretary Śrīla Svarūpa Dāmodara Gosvāmī advised all intending visitors who came to see the Lord at Purī to make a study of the Bhāgavatam from the person Bhāgavatam. Person Bhāgavatam is the self-realized bona fide spiritual master, and through him only can one understand the lessons of Bhāgavatam in order to receive the desired result. One can derive from the study of the Bhāgavatam all benefits that are possible to be derived from the personal presence of the Lord. It carries with it all the transcendental blessings of Lord Śrī Kṛṣṇa that we can expect from His personal contact.
ПОЯСНЕННЯ: Господь Шрі Чайтан’я Махапрабгу проголосив, що «Шрімад-Бгаґаватам» — це все ведичне знання та історія, бездоганно виражені у звуковій формі. Він містить вибрані оповіді за великих відданих, що входять до безпосереднього товариства Бога-Особи. «Шрімад-Бгаґаватам» — це літературне втілення Господа Шрі Крішни і тому невідмінний від Нього. «Шрімад-Бгаґаватам» треба поклонятися з такою ж шаною, як ми поклоняємось Господеві. Якщо ми наполегливо і з великим терпінням будемо вивчати його, ми здобудемо від Господа найвище благословення. «Шрімад- Бгаґаватам», як і Сам Бог, є саме світло, саме блаженство й сама досконалість. Якщо ми сприйматимемо «Шрімад-Бгаґаватам» через прозоре посередництво духовного вчителя, від простої рецитації його нам повністю відкриється трансцендентне світло Верховного Брахмана, Шрі Крішни. Особистий секретар Господа Чайтан’ї Шріла Сварупа Дамодара Ґосвамі радив кожному, хто приходив побачити Господа в Пурі, вивчати «Бгаґаватам» від особи-бгаґаватам. Особа- бгаґаватам — це свідомий своєї сутности істинний духовний вчитель, і тільки через нього можна зрозуміти уроки «Бгаґаватам» і досягнути бажаного успіху. Вивчаючи «Бгаґаватам», можна здобути будь-які благословення, якими обдаровує Сам Господь особисто. «Шрімад-Бгаґаватам» несе в собі всі трансцендентні благословення Господа Шрі Крішни, які можна дістати спілкуючись з Ним.