Text 17
ТЕКСТ 17
Devanagari
Деванагари
अपाययत्सुरानन्यान्मोहिन्या मोहयन् स्त्रिया ॥ १७ ॥
Text
Текст
trayodaśamam eva ca
apāyayat surān anyān
mohinyā mohayan striyā
трайодаш́амам эва ча
апа̄йайат сура̄н анйа̄н
мохинйа̄ мохайан стрийа̄
Synonyms
Пословный перевод
dhānvantaram — the incarnation of Godhead named Dhanvantari; dvādaśamam — the twelfth in the line; trayodaśamam — the thirteenth in the line; eva — certainly; ca — and; apāyayat — gave to drink; surān — the demigods; anyān — others; mohinyā — by charming beauty; mohayan — alluring; striyā — in the form of a woman.
дха̄нвантарам — воплощение Бога по имени Дханвантари; два̄даш́амам — двенадцатый в этом ряду; трайодаш́амам — тринадцатый в этом ряду; эва — определенно; ча — и; апа̄йайат — дал выпить; сура̄н — полубогам; анйа̄н — других; мохинйа̄ — чарующей красотой; мохайан — пленив; стрийа̄ — в образе женщины.
Translation
Перевод
In the twelfth incarnation, the Lord appeared as Dhanvantari, and in the thirteenth He allured the atheists by the charming beauty of a woman and gave nectar to the demigods to drink.
В двенадцатом воплощении Господь явился в образе Дханвантари, а в тринадцатом — пленил атеистов чарующей женской красотой и отдал нектар полубогам.