Text 14
ВІРШ 14
Devanagari
Деванагарі
दुग्धेमामोषधीर्विप्रास्तेनायं स उशत्तम: ॥ १४ ॥
Text
Текст
navamaṁ pārthivaṁ vapuḥ
dugdhemām oṣadhīr viprās
tenāyaṁ sa uśattamaḥ
навамам̇ па̄ртгівам̇ вапух̣
дуґдгема̄м ошадгір віпра̄с
тена̄йам̇ са уш́аттамах̣
Synonyms
Послівний переклад
ṛṣibhiḥ — by the sages; yācitaḥ — being prayed for; bheje — accepted; navamam — the ninth one; pārthivam — the ruler of the earth; vapuḥ — body; dugdha — milking; imām — all these; oṣadhīḥ — products of the earth; viprāḥ — O brāhmaṇas; tena — by; ayam — this; saḥ — he; uśattamaḥ — beautifully attractive.
р̣шібгіх̣ — мудрецями; йа̄чітах̣ — відгукнувшись на молитви; бгедже — узяв ; навамам — дев’яте ; па̄ртгівам — правителя Землі; вапух̣—тіло; дуґдга—доїти; іма̄м—усі ці; ошадгіх̣— дари землі ; віпра̄х̣ — о брахмани ; тена — ним ; айам — це ; сах̣— він; уш́аттамах̣ — чарівна.
Translation
Переклад
O brāhmaṇas, in the ninth incarnation, the Lord, prayed for by sages, accepted the body of a king [Pṛthu] who cultivated the land to yield various produce, and for that reason the earth was beautiful and attractive.
О брахмани, в дев’ятому втіленні Господь, зглянувшись на молитви мудреців, прийняв тіло царя [Прітгу], що обробляв землю, аби вона щедро дарувала всілякі плоди. Через те Земля зробилась прекрасна й приваблива.
Purport
Коментар
Before the advent of King Pṛthu, there was great havoc of maladministration due to the vicious life of the previous king, the father of Mahārāja Pṛthu. The intelligent class of men (namely the sages and the brāhmaṇas) not only prayed for the Lord to come down, but also dethroned the previous king. It is the duty of the king to be pious and thus look after the all-around welfare of the citizens. Whenever there is some negligence on the part of the king in discharging his duty, the intelligent class of men must dethrone him. The intelligent class of men, however, do not occupy the royal throne, because they have much more important duties for the welfare of the public. Instead of occupying the royal throne, they prayed for the incarnation of the Lord, and the Lord came as Mahārāja Pṛthu. Real intelligent men, or qualified brāhmaṇas, never aspire for political posts. Mahārāja Pṛthu excavated many produces from the earth, and thus not only did the citizens become happy to have such a good king, but the complete sight of the earth also became beautiful and attractive.
ПОЯСНЕННЯ: Приходові царя Прітгу передувало велике безладдя в державі, що було наслідком розпусного життя попереднього царя, батька Махараджі Прітгу. Мудреці та брахмани, що належать до людей інтелектуальної верстви, не лише молились про прихід Господа, але й скинули з престолу попереднього царя. На царя покладений обов’язок бути доброчесним і дбати про те, щоб громадянам жилося щасливо з будь-якого погляду. Завжди, коли цар нехтує свої обов’язки, представники інтелектуальної верстви повинні змістити його. Проте самі вони не сідають на престолі, бо для загального добра суспільства виконують набагато важливіші обов’язки. Замість самі сісти на престол вони молили Господа прийти, і Господь зійшов як Махараджа Прітгу. По-справжньому розумні люди, тобто кваліфіковані брахмани, ніколи не прагнуть посад політиків.
Махараджа Прітгу обробляв землю, і вона давала безліч різноманітних плодів, і за такого прекрасного царя були щасливі не лише громадяни, але й уся Земля зробилась чудова і приваблива.