Text 10
ВІРШ 10
Devanagari
Деванагарі
प्रोवाचासुरये साङ्ख्यं तत्त्वग्रामविनिर्णयम् ॥ १० ॥
Text
Текст
siddheśaḥ kāla-viplutam
provācāsuraye sāṅkhyaṁ
tattva-grāma-vinirṇayam
сіддгеш́ах̣ ка̄ла-віплутам
прова̄ча̄сурайе са̄н̇кгйам̇
таттва-гра̄ма-вінірн̣айам
Synonyms
Послівний переклад
pañcamaḥ — the fifth one; kapilaḥ — Kapila; nāma — of the name; siddheśaḥ — the foremost amongst the perfect; kāla — time; viplutam — lost; provāca — said; āsuraye — unto the brāhmaṇa named Āsuri; sāṅkhyam — metaphysics; tattva-grāma — the sum total of the creative elements; vinirṇayam — exposition.
пан̃чамах̣ — п’ятий; капілах̣ — Капіла; на̄ма — на ім’я; сіддгеш́ах̣—найдосконаліший серед досконалих; ка̄ла— час; віплутам—втрачений ; прова̄ча — проголосив ; а̄сурайе — брахмані на ім’я Асура; са̄н̇кгйам — метафізику; таттва-ґра̄ма — загальну сукупність твірних елементів; вінірн̣айам — роз’яснення.
Translation
Переклад
The fifth incarnation, named Lord Kapila, is foremost among perfected beings. He gave an exposition of the creative elements and metaphysics to Āsuri Brāhmaṇa, for in course of time this knowledge had been lost.
П’яте втілення, на ім’я Капіла — найвища з досконалих істот. Він роз’яснив Асурі Брахмані знання про твірні елементи й метафізику, бо з плином часу ця наука була втрачена.
Purport
Коментар
The sum total of the creative elements is twenty-four in all. Each and every one of them is explicitly explained in the system of Sāṅkhya philosophy. Sāṅkhya philosophy is generally called metaphysics by the European scholars. The etymological meaning of sāṅkhya is “that which explains very lucidly by analysis of the material elements.” This was done for the first time by Lord Kapila, who is said herein to be the fifth in the line of incarnations.
ПОЯСНЕННЯ: Сукупне творіння складається з двадцяти чотирьох першоелементів. Кожний з цих елементів докладно описаний в філософській системі санкг’я. Європейські вчені за традицією визначають філософію санкг’я як метафізику. Етимологічне значення слова санкг’я таке: «те, що дає чітке пояснення шляхом аналізу матеріальних елементів». Вперше це зробив Господь Капіла, п’ятий з низки втілень, як сказано в цьому вірші.