Text 17

ВІРШ 17

Devanagari

Деванагарі

सितातपत्रं जग्राह मुक्तादामविभूषितम् ।
रत्नदण्डं गुडाकेश: प्रिय: प्रियतमस्य ह ॥ १७ ॥

Text

Текст

sitātapatraṁ jagrāha
muktādāma-vibhūṣitam
ratna-daṇḍaṁ guḍākeśaḥ
priyaḥ priyatamasya ha

сіта̄тапатрам̇ джаґра̄ха
мукта̄да̄ма-вібгӯшітам
ратна-дан̣д̣ам̇ ґуд̣а̄кеш́ах̣
прійах̣ прійатамасйа ха

Synonyms

Послівний переклад

sita-ātapatram — soothing umbrella; jagrāha — took up; muktā-dāma — decorated with laces and pearls; vibhūṣitam — embroidered; ratna-daṇḍam — with a handle of jewels; guḍākeśaḥ — Arjuna, the expert warrior, or one who has conquered sleep; priyaḥ — most beloved; priyatamasya — of the most beloved; ha — so he did.

сіта-а̄тапатрам—парасоль, що дає прохолоду; джаґра̄ха — підняв; мукта̄-да̄ма — мережаний й оздоблений перлами; вібгӯшітам — розшитий; ратна-дан̣д̣ам — держалном з коштовного каміння; ґуд̣а̄кеш́ах̣ — Арджуна, досвідчений воїн чи той, хто опанував сон; прійах̣ — найулюбленіший; прійатамасйа — найукоханішого; ха — так вчинив.

Translation

Переклад

At that time Arjuna, the great warrior and conqueror of sleep, who is the intimate friend of the most beloved Supreme Lord, took up an umbrella which had a handle of jewels and was embroidered with lace and pearls.

У той час Арджуна, великий воїн, той, що подолав сон, найближчий друг найукоханішого Верховного Господа, взяв розшитий мереживом і перлами парасоль з держалном із самоцвітів.

Purport

Коментар

Gold, jewels, pearls and valuable stones were used in the luxurious royal ceremonies. They are all nature’s gifts and are produced by the hills, oceans, etc., by the order of the Lord, when man does not waste his valuable time in producing unwanted things in the name of necessities. By so-called development of industrial enterprises, they are now using pots of gutta-percha instead of metals like gold, silver, brass and copper. They are using margarine instead of purified butter, and one fourth of the city population has no shelter.

У розкішних царських церемоніях використовували золото, перли й коштовні камені. Це все — дари природи, що їх з наказу Господа виробляють гори, океани тощо для людей, які не марнують часу на виробництво зайвих речей задля задоволення своїх потреб. Внаслідок так званого розвитку промисловости сучасні люди замість металевого — золотого, срібного, латунного чи мідного — посуду використовують пластмасовий. Замість пряженого масла вони готують на маргарині, а чверть населення Землі не має даху над головою.