Text 18

ВІРШ 18

Devanagari

Деванагарі

अथाख्याहिहरेर्धीमन्नवतारकथा: शुभा: ।
लीला विदधत: स्वैरमीश्वरस्यात्ममायया ॥ १८ ॥

Text

Текст

athākhyāhi harer dhīmann
avatāra-kathāḥ śubhāḥ
līlā vidadhataḥ svairam
īśvarasyātma-māyayā

атга̄кгйа̄хі харер дгіманн
авата̄ра-катга̄х̣ ш́убга̄х̣
ліла̄ відадгатах̣ сваірам
іш́варасйа̄тма-ма̄йайа̄

Synonyms

Послівний переклад

atha — therefore; ākhyāhi — describe; hareḥ — of the Lord; dhīman — O sagacious one; avatāra — incarnations; kathāḥ — narratives; śubhāḥ — auspicious; līlā — adventures; vidadhataḥ — performed; svairam — pastimes; īśvarasya — of the supreme controller; ātma — personal; māyayā — energies.

атга — отож; а̄кгйа̄хі — опиши; харех̣ — Господні; дгіман — о прозорливцю; авата̄ра — втілень; катга̄х̣ — оповіді; ш́убга̄х̣ — сприятливі; ліла̄ — розваги; відадгатах̣ — виконані; сваірам — ігри; іш́варасйа — верховного владики; а̄тма — особисті; ма̄йайа̄ — енерґії.

Translation

Переклад

O wise Sūta, please narrate to us the transcendental pastimes of the Supreme Godhead’s multi-incarnations. Such auspicious adventures and pastimes of the Lord, the supreme controller, are performed by His internal powers.

О мудрий Суто, прохаємо, повідай нам про трансцендентні розваги незліченних втілень Всевишнього Бога. Ці благословенні ігри та розваги Господь, верховний владика, здійснює Своїми внутрішніми енерґіями.

Purport

Коментар

For the creation, maintenance and destruction of the material worlds, the Supreme Lord Personality of Godhead Himself appears in many thousands of forms of incarnations, and the specific adventures found in those transcendental forms are all auspicious. Both those who are present during such activities and those who hear the transcendental narrations of such activities are benefited.

Щоб творити, підтримувати й руйнувати матеріальні світи, Верховний Господь Бог-Особа особисто з’являється в багатьох тисячах форм різних втілень, і всі пригоди кожної з цих трансцендентних форм благословенні. Благо здобувають як ті, хто бере в них участь, так і ті, хто слухає трансцендентні оповіді про ці події.