Preface
Предисловие
The Kṛṣṇa consciousness movement is conducted under the supervision of Śrīla Rūpa Gosvāmī. The Gauḍīya Vaiṣṇavas, or Bengali Vaiṣṇavas, are mostly followers of Śrī Caitanya Mahāprabhu, of whom the Six Gosvāmīs of Vṛndāvana are direct disciples. Therefore Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura has sung:
Движение сознания Кришны строит свою деятельность согласно наставлениям Шрилы Рупы Госвами и находится под его покровительством. В большинстве своем Гаудия-вайшнавы, или вайшнавы Бенгалии, являются последователями Шри Чайтаньи Махапрабху, прямыми учениками которого были шесть Госвами Вриндавана. Шрила Нароттама дас Тхакур поет в одной из своих песен:
kabe hāma bujhaba se yugala-pīriti
кабе ха̄ма буджхаба се йугала-пӣрити
“When I am eager to understand the literature given by the Gosvāmīs, then I shall be able to understand the transcendental loving affairs of Rādhā and Kṛṣṇa.” Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared in order to bestow upon human society the benediction of the science of Kṛṣṇa. The most exalted of all the activities of Lord Kṛṣṇa are His pastimes of conjugal love with the gopīs. Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared in the mood of Śrīmatī Rādhārāṇī, the best of the gopīs. Therefore, to understand the mission of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu and follow in His footsteps, one must very seriously follow in the footsteps of the Six Gosvāmīs – Śrī Rūpa, Sanātana, Bhaṭṭa Raghunātha, Śrī Jīva, Gopāla Bhaṭṭa and Dāsa Raghunātha.
«Лишь когда меня охватит неудержимое желание понять труды Госвами, я смогу постичь трансцендентные любовные отношения Радхи и Кришны». Шри Чайтанья Махапрабху пришел на Землю, чтобы даровать людям благословение — открыть им науку о Кришне. Самыми возвышенными из деяний Господа Кришны являются Его любовные игры с гопи, и Шри Чайтанья Махапрабху приходит в этот мир в настроении Шримати Радхарани, лучшей из гопи. Таким образом, чтобы постичь миссию Господа Шри Чайтаньи Махапрабху и идти по Его стопам, необходимо со всей серьезностью идти по стопам шести Госвами: Шри Рупы, Санатаны, Бхатты Рагхунатхи, Шри Дживы, Гопалы Бхатты и Даса Рагхунатхи.
Śrī Rūpa Gosvāmī was the leader of all the Gosvāmīs, and to guide our activities he gave us this Upadeśāmṛta (The Nectar of Instruction) to follow. As Śrī Caitanya Mahāprabhu left behind Him the eight verses known as Śikṣāṣṭaka, Rūpa Gosvāmī gave us Upadeśāmṛta so that we may become pure Vaiṣṇavas.
Шри Рупа Госвами, возглавлявший Госвами Вриндавана, написал эту книгу, «Упадешамриту» («Нектар наставлений»), как руководство в нашей деятельности. Шри Чайтанья Махапрабху оставил после Себя восемь стихов, называемых «Шикшаштакой», и так же Рупа Госвами дал нам «Упадешамриту», чтобы мы могли стать чистыми вайшнавами.
In all spiritual affairs, one’s first duty is to control his mind and senses. Unless one controls his mind and senses, one cannot make any advancement in spiritual life. Everyone within this material world is engrossed in the modes of passion and ignorance. One must promote himself to the platform of goodness, sattva-guṇa, by following the instructions of Rūpa Gosvāmī, and then everything concerning how to make further progress will be revealed.
В любой духовной практике человек должен в первую очередь обуздать свой ум и чувства. Не подчинив себе ум и чувства, невозможно совершенствоваться в духовной жизни. Каждый живущий в материальном мире увлечен гунами страсти и невежества. Необходимо подняться на уровень гуны благости, саттва-гуны, следуя наставлениям Рупы Госвами, — тогда перед нами откроется путь к дальнейшему совершенствованию.
Advancement in Kṛṣṇa consciousness depends on the attitude of the follower. A follower of the Kṛṣṇa consciousness movement should become a perfect gosvāmī. Vaiṣṇavas are generally known as gosvāmīs. In Vṛndāvana, this is the title by which the director of each temple is known. One who wants to become a perfect devotee of Kṛṣṇa must become a gosvāmī. Go means “the senses,” and svāmī means “the master.” Unless one controls his senses and mind, one cannot become a gosvāmī. To achieve the highest success in life by becoming a gosvāmī and then a pure devotee of the Lord, one must follow the instructions known as Upadeśāmṛta, which have been given by Śrīla Rūpa Gosvāmī. Śrīla Rūpa Gosvāmī has given many other books, such as Bhakti-rasāmṛta-sindhu, Vidagdha-mādhava and Lalita-mādhava, but Upadeśāmṛta constitutes the first instructions for neophyte devotees. One should follow these instructions very strictly. Then it will be easier to make one’s life successful. Hare Kṛṣṇa.
Прогресс в сознании Кришны зависит от нашего отношения к духовной практике. Последователь Движения сознания Кришны должен стать совершенным госвами. Вайшнавов принято называть госвами. Во Вриндаване этот титул носят все настоятели храмов. Тот, кто хочет стать совершенным преданным Кришны, должен стать госвами. Го означает «чувства», а сва̄мӣ — «хозяин». Не научившись управлять своими чувствами и умом, нельзя стать госвами. Чтобы достичь наивысшего успеха в жизни — стать госвами, а затем чистым преданным Господа, необходимо следовать наставлениям, которые изложил в «Упадешамрите» Шрила Рупа Госвами. Шрила Рупа Госвами написал много других книг, в частности «Бхакти-расамрита-синдху», «Видагдха-Мадхаву» и «Лалита-Мадхаву», однако в «Упадешамриту» вошли самые первые наставления, адресованные преданным-неофитам. Мы должны неукоснительно следовать этим наставлениям, и тогда нам будет легче сделать свою жизнь успешной. Харе Кришна.
A. C. Bhaktivedanta Swami
А. Ч. Бхактиведанта Свами
September 20, 1975, Viśvarūpa-mahotsava
20 сентября 1975 г., Вишварупа-махотсава,
Kṛṣṇa-Balarāma Mandira
Кришна-Баларама-мандир,
Ramaṇa-reti, Vṛndāvana, India
Рамана-Рети, Вриндаван, Индия.