Concluding Words
Заключні слова
Śrīla Rūpa Gosvāmī concludes by saying that the Bhakti-rasāmṛta-sindhu is very difficult for ordinary men to understand, yet he hopes that Lord Kṛṣṇa, the eternal Supreme Personality of Godhead, will be pleased with his presentation of this book.
На закінчення Шріла Рупа Ґосвамі каже, що пересічній людині зрозуміти «Бгакті-расамріта-сіндгу» дуже складно, проте, зауважує, він сподівається, що Господь Крішна, вічний Верховний Бог-Особа, буде задоволений тим, що він написав цю книгу.
By rough calculation it is estimated that Śrīla Rūpa Gosvāmī finished Śrī Bhakti-rasāmṛta-sindhu in Gokula Vṛndāvana in the year 1552. While physically present, Śrīla Rūpa Gosvāmī was living in different parts of Vṛndāvana, and his headquarters were in the temple of Rādhā-Dāmodara in the present city of Vṛndāvana. The place of Rūpa Gosvāmī’s bhajana, his execution of devotional service, is commemorated still. There are two different tomblike structures at the Rādhā-Dāmodara temple: one structure is called his place of bhajana, and in the other his body is entombed. Behind this very tomb I have my place of bhajana, but since 1965 I have been away. The place, however, is being taken care of by my disciples. By Kṛṣṇa’s will, I am now residing at the Los Angeles temple of the International Society for Krishna Consciousness. This purport is finished today, the 30th of June, 1969.
Вважають, що Шрі Рупа Ґосвамі закінчив «Бгакті-расамріта- сіндгу» в Ґокулі Вріндавані 1552 року. За своєї фізичної присутности на планеті Шріла Рупа Ґосвамі проживав у різних частинах Вріндавани, але основним місцем його мешкання був храм Радга-Дамодари в теперішнім місті Вріндавана. Місце, де Рупа Ґосвамі виконував віддане служіння (бгаджану), вшановують і досі. На території храму Радга-Дамодари можна бачити дві схожі на гробниці споруди; одна — це місце його бгаджани, а в іншій поховано його тіло. Поруч з гробницею — місце мого бгаджани, але я не був там від 1965 року; втім, це місце доглядають мої учні. Волею Крішни нині я проживаю в Лос-Анджелеськім храмі Міжнародного товариства свідомости Крішни. Цю працю, «Нектар відданости», завершено сьогодні, 30 червня 1969 року.