Concluding Words
Palavras de Encerramento
Śrīla Rūpa Gosvāmī concludes by saying that the Bhakti-rasāmṛta-sindhu is very difficult for ordinary men to understand, yet he hopes that Lord Kṛṣṇa, the eternal Supreme Personality of Godhead, will be pleased with his presentation of this book.
Śrīla Rūpa Gosvāmī conclui dizendo que o Bhakti-rasāmṛta-sindhu é muito difícil de ser compreendido por homens comuns, mas ele espera que o Senhor Kṛṣṇa, a eterna Suprema Personalidade de Deus, fique satisfeito com sua apresentação desta obra.
By rough calculation it is estimated that Śrīla Rūpa Gosvāmī finished Śrī Bhakti-rasāmṛta-sindhu in Gokula Vṛndāvana in the year 1552. While physically present, Śrīla Rūpa Gosvāmī was living in different parts of Vṛndāvana, and his headquarters were in the temple of Rādhā-Dāmodara in the present city of Vṛndāvana. The place of Rūpa Gosvāmī’s bhajana, his execution of devotional service, is commemorated still. There are two different tomblike structures at the Rādhā-Dāmodara temple: one structure is called his place of bhajana, and in the other his body is entombed. Behind this very tomb I have my place of bhajana, but since 1965 I have been away. The place, however, is being taken care of by my disciples. By Kṛṣṇa’s will, I am now residing at the Los Angeles temple of the International Society for Krishna Consciousness. This purport is finished today, the 30th of June, 1969.
Mediante cálculo aproximado, estima-se que Śrīla Rūpa Gosvāmī concluiu o Śrī Bhakti-rasāmṛta-sindhu no ano de 1552. Enquanto esteve fisicamente presente, Śrīla Rūpa Gosvāmī viveu em diferentes partes de Vṛndāvana, e sua sede foi no templo de Rādhā-Dāmodara, na atual cidade de Vṛndāvana. Ainda hoje, o local de bhajana, prestação de serviço devocional, de Rūpa Gosvāmī é objeto de homenagens. No templo Rādhā-Dāmodara, existem duas diferentes estruturas em forma de túmulo; uma estrutura é chamada o seu local de bhajana, e, na outra, está sepultado o seu corpo. Atrás desse mesmo túmulo, estabeleci meu local de bhajana, mas, desde 1965, estou longe dali. Meus discípulos, entretanto, estão cuidando do lugar. Agora, pela vontade de Kṛṣṇa, estou residindo no templo de Los Angeles da Sociedade Internacional para a Consciência de Krishna. Hoje, dia 30 de junho de 1969, terminei esta apresentação de significados.