Concluding Words
Slova závěrem
Śrīla Rūpa Gosvāmī concludes by saying that the Bhakti-rasāmṛta-sindhu is very difficult for ordinary men to understand, yet he hopes that Lord Kṛṣṇa, the eternal Supreme Personality of Godhead, will be pleased with his presentation of this book.
Šríla Rúpa Gósvámí závěrem říká, že Bhakti-rasámrta-sindhu může jen velice těžko pochopit obyčejný člověk, avšak přesto doufá, že Pána Kršnu, věčnou Nejvyšší Osobnost Božství, sepsání této knihy potěší.
By rough calculation it is estimated that Śrīla Rūpa Gosvāmī finished Śrī Bhakti-rasāmṛta-sindhu in Gokula Vṛndāvana in the year 1552. While physically present, Śrīla Rūpa Gosvāmī was living in different parts of Vṛndāvana, and his headquarters were in the temple of Rādhā-Dāmodara in the present city of Vṛndāvana. The place of Rūpa Gosvāmī’s bhajana, his execution of devotional service, is commemorated still. There are two different tomblike structures at the Rādhā-Dāmodara temple: one structure is called his place of bhajana, and in the other his body is entombed. Behind this very tomb I have my place of bhajana, but since 1965 I have been away. The place, however, is being taken care of by my disciples. By Kṛṣṇa’s will, I am now residing at the Los Angeles temple of the International Society for Krishna Consciousness. This purport is finished today, the 30th of June, 1969.
Podle přibližného výpočtu odhadujeme, že Šríla Rúpa Gósvámí dokončil Šrí Bhakti-rasámrta-sindhu v Gókule Vrndávaně v roce 1552. Za své fyzické přítomnosti žil v různých částech Vrndávany a jeho hlavní sídlo bylo v chrámu Rádhá-Dámódary v současném městě Vrndávaně. Místo, kde se věnoval oddané službě (bhajana), je oslavováno dodnes. V chrámu Rádhá-Dámódary jsou dvě zděná stavení připomínající hrobky: jedna je místem, kde prováděl své uctívání (bhajana) a ve druhé je pohřbeno jeho tělo. Poblíž této hrobky jsem prováděl své uctívání i já, ale od roku 1965 cestuji. O toto místo se však starají moji žáci. Podle Kršnova přání pobývám nyní v chrámu Mezinárodní společnosti pro vědomí Kršny v Los Angeles. Tento výklad byl dokončen dnes, 30. června 1969.