Skip to main content

CHAPTER EIGHT

Capítulo Ocho

Offenses to Be Avoided

Ofensas que se deben evitar

In the supplementary Vedic literature, there is the following list of thirty-two offenses in the matter of serving the Lord: (1) One should not enter the temple of the Deity in a car or palanquin or with shoes on the feet. (2) One should not fail to observe the various festivals for the pleasure of the Supreme Personality of Godhead, such as Janmāṣṭamī and Ratha-yātrā. (3) One should not avoid bowing down before the Deity. (4) One should not enter the temple to worship the Lord without having washed one’s hands and feet after eating. (5) One should not enter the temple in a contaminated state. (According to Vedic scripture, if someone dies in the family the whole family becomes contaminated for some time, according to its status. For example, if the family is brāhmaṇa their contamination period is twelve days, for the kṣatriyas and vaiśyas it is fifteen days, and for śūdras thirty days.) (6) One should not bow down on one hand. (7) One should not circumambulate in front of Śrī Kṛṣṇa. (The process of circumambulating the temple is that one should begin circumambulating from the Deity’s right-hand side of the temple and come round. Such circumambulation should be performed outside the temple structure at least three times daily.) (8) One should not spread his legs before the Deity. (9) One should not sit before the Deity holding the ankles, elbows or knees with one’s hands. (10) One should not lie down before the Deity of Kṛṣṇa. (11) One should not accept prasāda before the Deity. (12) One should never speak a lie before the Deity. (13) One should not talk very loudly before the Deity. (14) One should not talk with others before the Deity. (15) One should not cry or howl before the Deity. (16) One should not quarrel or fight before the Deity. (17) One should not chastise anyone before the Deity. (18) One should not be charitable to beggars before the Deity. (19) One should not speak very harshly to others before the Deity. (20) One should not wear a fur blanket before the Deity. (21) One should not eulogize or praise anyone else before the Deity. (22) One should not speak any ill names before the Deity. (23) One should not pass air before the Deity. (24) One should not fail to worship the Deity according to one’s means. (In Bhagavad-gītā it is stated that the Lord is satisfied if some devotee offers Him even a leaf or a little water. This formula prescribed by the Lord is universally applicable, even for the poorest man. But that does not mean that one who has sufficient means to worship the Lord very nicely should also adopt this method and try to satisfy the Lord simply by offering water and a leaf. If he has sufficient means, he should offer nice decorations, nice flowers and nice foodstuffs and observe all ceremonies. It is not that one should try to satisfy the Supreme Lord with a little water and a leaf, and for himself spend all his money in sense gratification.) (25) One should not eat anything that is not offered first to Kṛṣṇa. (26) One should not fail to offer fresh fruit and grains to Kṛṣṇa according to the season. (27) After food has been cooked, no one should be offered any foodstuff unless it is first offered to the Deity. (28) One should not sit with his back toward the Deity. (29) One should not offer obeisances silently to the spiritual master, or in other words, one should recite aloud the prayers to the spiritual master while offering obeisances. (30) One should not fail to offer some praise in the presence of the spiritual master. (31) One should not praise himself before the spiritual master. (32) One should not deride the demigods before the Deity.

En la literatura védica suplementaria, figura la siguiente lista de treinta y dos ofensas que hay que evitar en el servicio del Señor:
1. No se debe entrar al templo de la Deidad en un coche o palanquín, o con los zapatos puestos.
2. No se debe dejar de observar los diferentes festivales que se celebran para el placer de la Suprema Personalidad de Dios, tales como Janmāṣṭamī y Ratha-yātrā.
3. No se debe evitar postrarse ante la Deidad.
4. No se debe entrar al templo a venerar al Señor, sin haberse lavado las manos y los pies después de comer.
5. No se debe entrar al templo en un estado contaminado. (De acuerdo con las Escrituras védica, si alguien de la familia muere, toda la familia queda contaminada durante algún tiempo, de acuerdo con su posición. Por ejemplo, si la familia es brāhmaṇa, su período de contaminación es de doce días, para los kṣatriyas y vaiśyas es de quince días, y para los śūdras es de treinta días.)
6. Uno no debe postrarse apoyándose en una sola mano.
7. No se debe caminar en círculos pasando frente a Śrī Kṛṣṇa. (El proceso para caminar alrededor del templo es que uno debe comenzar a caminar desde el lado derecho de la Deidad y dar la vuelta. Estas circunvalaciones deben hacerse fuera de la estructura del templo cuando menos tres veces al día.)
8. No se deben extender las piernas ante la Deidad.
9. Uno no debe sentarse ante la Deidad sosteniéndose los tobillos, los codos o las rodillas con las manos.
10. Uno no debe acostarse ante la Deidad de Kṛṣṇa.
11. No se debe aceptar prasāda ante la Deidad.
12. Nunca se debe decir mentiras ante la Deidad.
13. No se debe hablar en volúmen muy alto ante la Deidad.
14. No se debe hablar con otros ante la Deidad.
15. No se debe llorar ni gritar ante la Deidad.
16. No se debe reñir ni pelear ante la Deidad.
17. No se debe castigar a nadie ante la Deidad.
18. No se debe ser caritativo con los mendigos ante la Deidad.
19. No se debe hablar ásperamente a otros ante la Deidad.
20. No se debe usar una manta de piel ante la Diedad.
21. No se debe elogiar ni alabar a nadie ante la Deidad.
22. No se deben decir malas palabras ante la Deidad.
23. No se debe ventosear ante la Deidad.
24. No se debe dejar de venerar a la Deidad de acuerdo con los medios de cada cual. (En El Bhagavad-gītā se dice que el Señor se satisface si algún devoto le ofrece aunque sea una hoja o un poco de agua. Esta fórmula prescrita por el Señor se aplica universalmente, hasta para el hombre más pobre. Pero eso no quiere decir que el que tiene suficientes medios para venerar al Señor generosamente, debe también adoptar ese método y tratar de complacer al Señor ofreciéndole simplemente agua y una hoja. Si uno tiene suficientes medios, debe ofrecer bonitas decoraciones, bonitas flores y buena comida, y observar todas las ceremonias. No es que uno deba tratar de complacer al Señor Supremo con un poco de agua y una hoja, y gastar para sí mismo todo su dinero en complacerse los sentidos).
25. No se debe comer nada que no se haya ofrendado primero a Kṛṣṇa.
26. No se debe dejar de ofrendar a Kṛṣṇa fruta fresca y granos, de acuerdo con la estación.
27. Después de cocinar la comida, no se le debe ofrecer alimentos a nadie, a menos que se ofrendan primero a la Deidad.
28. Uno no se debe sentar dándole la espalda a la Deidad.
29. No se deben ofrecer reverencias al maestro espiritual silenciosamente, o, en otras palabras, cuando se ofrecen reverencias, se deben recitar en voz alta las oraciones al maestro espiritual.
30. No se debe dejar de ofrecer alabanzas cuando se está en presencia del maestro espiritual.
31. Uno no debe alabarse a sí mismo delante del maestro espiritual.
32. Uno no debe burlarse de los semidioses ante la Deidad.

This is a list of thirty-two offenses. Besides these there are a number of offenses which are mentioned in the Varāha Purāṇa. They are as follows: (1) One should not touch the Deity in a dark room. (2) One should not fail to strictly follow the rules and regulations in worshiping the Deity. (3) One should not enter the temple of the Deity without first making some sound. (4) One should not offer any foodstuff to the Deity which has been seen by dogs or other lower animals. (5) One should not break silence while worshiping. (6) One should not pass urine or evacuate while engaged in worshiping. (7) One should not offer incense without offering some flower. (8) Useless flowers without any fragrance should not be offered. (9) One should not fail to wash his teeth very carefully every day. (10) One should not enter the temple directly after sexual intercourse. (11) One should not enter the temple after touching a woman during her menstrual period. (12) One should not enter the temple after touching a dead body. (13) One should not enter the temple wearing garments of red or blue color or garments which are unwashed. (14) One should not enter the temple after seeing a dead body. (15) One should not pass air within the temple. (16) One should not be angry within the temple. (17) One should not enter the temple after visiting a crematorium. (18) One should not belch before the Deity. So, until one has fully digested his food, he should not enter the temple. (19) One should not smoke marijuana, or gañjā. (20) One should not take opium or similar intoxicants. (21) One should not enter the Deity room or touch the body of the Deity after having smeared oil over his body. (22) One should not show disrespect to a scripture teaching about the supremacy of the Lord. (23) One should not introduce any opposing scripture. (24) One should not chew betel before the Deity. (25) One should not offer a flower that was kept in an unclean pot. (26) One should not worship the Lord while sitting on the bare floor; one must have a sitting place or carpet. (27) One should not touch the Deity before one has completed taking bath. (28) One should not decorate his forehead with the three-lined tilaka. (29) One should not enter the temple without washing his hands and feet.

Ésta es una lista de treinta y dos ofensas. Además de éstas, hay otras ofensas que se mencionan en El Varāha Purāṇa y que se dan a continuación:
1. No se debe tocar a la Deidad en una habitación oscura.
2. No se debe dejar de seguir estrictamente las reglas y regulaciones al venerar a la Deidad.
3. No se debe entrar en el templo de la Deidad sin antes hacer algún ruido.
4. No se debe ofrendar a la Deidad comida que haya sido vista por perros o por otros animales bajos.
5. No se debe romper el silencio mientras se rinde culto.
6. No se debe orinar ni evacuar cuando se está rindiendo culto.
7. No se debe ofrendar incienso sin ofrendar alguna flor.
8. No se deben ofrendar flores inútiles, o que no tengan fragancia.
9. Uno no debe dejar de lavarse los dientes cuidadosamente cada día.
10. No se debe entrar al templo directamente después de tener relaciones sexuales.
11. No se debe tocar a una mujer durante su período mestrual.
12. No se debe entrar al templo después de tocar un cadáver.
13. No se debe entrar al templo vestido con ropa de color rojo o azul, ni con ropa que no haya sido lavada.
14. No se debe entrar al templo después de ver un cadáver.
15. No se debe expeler ventosidades dentro del templo.
16. Uno no debe estar enojado dentro del templo.
17. No se debe entrar al templo después de visitar un crematorio.
18. No se debe eructar ante la Deidad. Por lo tanto, no se debe entrar al templo mientras no se haya digerido totalmente la comida.
19. No se debe fumar marihuana, o gañjā.
20. No se debe consumir opio ni estupefacientes similares.
21. No se debe entrar a la habitación de la Deidad ni tocar el cuerpo de la Deidad después de haberse untado aceite en el cuerpo.
22. No se debe faltar el respeto a una escritura que hable sobre la supremacía del Señor.
23. No se debe introducir ninguna escritura contraria.
24. No se debe masticar betel ante la Deidad.
25. No se debe ofrendar una flor que haya estado en un recipiente sucio.
26. No se debe venerar al Señor estando sentado en el suelo directamente; se debe tener algo para sentarse o una alfombra.
27. No se debe tocar a la Deidad antes de haber terminado de bañarse.
28. Uno no debe decorarse la frente con el tilaka de tres líneas.
29. No se debe entrar al templo sin lavarse las manos y los pies.

Other rules are that one should not offer foodstuff which is cooked by a non-Vaiṣṇava, one should not worship the Deity before a nondevotee, and one should not engage himself in the worship of the Lord while seeing a nondevotee. One should not worship the Deity without first worshiping the demigod Gaṇapati, who drives away all impediments in the execution of devotional service. In the Brahma-saṁhitā it is stated that Gaṇapati worships the lotus feet of Lord Nṛsiṁha-deva and in that way has become auspicious for the devotees in clearing out all impediments. Therefore, all devotees should worship Gaṇapati. The Deities should not be bathed in water that has been touched by the nails or fingers. When a devotee is perspiring, he should not engage himself in worshiping the Deity. Similarly, there are many other prohibitions. For example, one should not cross or step over the flowers offered to the Deities, nor should one take a vow in the name of God. These are all different kinds of offenses in the matter of executing devotional service, and one should be careful to avoid them.

Otras reglas son que no se debe ofrendar alimentos que hayan sido cocinados por alguien que no sea vaiṣṇava, no se debe venerar a la Deidad ante un no devoto, y uno no se debe dedicar al culto del Señor mientras se está viendo a un no devoto. Se debe iniciar el culto al semidios Gaṇapati, que aleja todos los impedimentos en la ejecución del servicio devocional. En El Brahma-saṁhitā se dice que Gaṇapati venera los pies de loto del Señor Nṛsiṁhadeva y que en esa forma ha llegado a ser auspicioso para los devotos en lo que se refiere a eliminar todos los impedimentos. Por consiguiente, todos los devotos deben venerar a Gaṇapati. No se debe bañar a las Deidades en agua que haya sido tocada con las uñas o con los dedos. Cuando un devoto está sudando, no debe rendir culto a la Deidad. Así mismo, hay muchas otras prohibiciones. Por ejemplo, no se debe pasar sobre las flores ofrendadas a las Deidades, ni se debe hacer un voto en el nombre de Dios. Éstas son todas diferentes clases de ofensas relativas a la ejecución del servicio devocional, y se debe tener el cuidado de evitarlas.

In the Padma Purāṇa it is stated that even a person whose life is completely sinful will be completely protected by the Lord if he simply surrenders unto Him. So it is accepted that one who surrenders unto the Supreme Personality of Godhead becomes free from all sinful reactions. And even when a person becomes an offender unto the Supreme Personality of Godhead Himself, he can still be delivered simply by taking shelter of the holy names of the Lord: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. In other words, the chanting of Hare Kṛṣṇa is beneficial for eradicating all sins, but if one becomes an offender to the holy names of the Lord, then he has no chance of being delivered.

En El Padma Purāṇa se dice que incluso a una persona cuya vida sea completamente pecaminosa, el Señor la protegerá por completo si tan sólo se entrega a Él. Así pues, se acepta que aquel que se entrega a la Suprema Personalidad de Dios, queda liberado de todas las reacciones pecaminosas. E incluso cuando una persona comete alguna ofensa contra la Suprema Personalidad de Dios, aún puede liberarse si simplemente se refugia en los santos nombres del Señor: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. En otras palabras, el canto de Hare Kṛṣna es beneficioso para erradicar todos los pecados, pero si se comete alguna ofensa contra los santos nombres del Señor, entonces no hay ninguna posibilidad de liberarse.

The offenses against the chanting of the holy name are as follows: (1) To blaspheme the devotees who have dedicated their lives for propagating the holy name of the Lord. (2) To consider the names of demigods like Lord Śiva or Lord Brahmā to be equal to, or independent of, the name of Lord Viṣṇu. (Sometimes the atheistic class of men take it that any demigod is as good as the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu. But one who is a devotee knows that no demigod, however great he may be, is independently as good as the Supreme Personality of Godhead. Therefore, if someone thinks that he can chant “Kālī, Kālī!” or “Durgā, Durgā!”and it is the same as Hare Kṛṣṇa, that is the greatest offense.) (3) To disobey the orders of the spiritual master. (4) To blaspheme the Vedic literature or literature in pursuance of the Vedic version. (5) To consider the glories of chanting Hare Kṛṣṇa to be imagination. (6) To give some interpretation on the holy name of the Lord. (7) To commit sinful activities on the strength of the holy name of the Lord. (It should not be taken that because by chanting the holy name of the Lord one can be freed from all kinds of sinful reaction, one may continue to act sinfully and after that chant Hare Kṛṣṇa to neutralize his sins. Such a dangerous mentality is very offensive and should be avoided.) (8) To consider the chanting of Hare Kṛṣṇa one of the auspicious ritualistic activities offered in the Vedas as fruitive activities (karma-kāṇḍa). (9) To instruct a faithless person about the glories of the holy name. (Anyone can take part in chanting the holy name of the Lord, but in the beginning one should not be instructed about the transcendental potency of the Lord. Those who are too sinful cannot appreciate the transcendental glories of the Lord, and therefore it is better not to instruct them in this matter.) (10) To not have complete faith in the chanting of the holy names and to maintain material attachments, even after understanding so many instructions on this matter.

Las ofensas contra el canto del santo nombre son las siguientes:
1. Blasfemar contra los devotos que han dedicado sus vidas a la propagación del santo nombre del Señor.
2. Considerar que los nombres de semidioses tales como el Señor Śiva o el Señor Brahmā son iguales al nombre del Señor Viṣṇu o independientes de él. (Algunas veces los ateos piensan que cualquier semidiós es igual que la Suprema Personalidad de Dios, Viṣṇu. Pero aquel que es devoto sabe que ningún semidiós, por grande que sea, es de por sí igual que la Suprema Personalidad de Dios. Por lo tanto, si alguien piensa que puede cantar "¡Kālī, Kālī!" o "¡Durgā, Durgā!" y que es lo mismo que cantar Hare Kṛṣṇa, ésa es la mayor de las ofensas.)
3. Desobedecer las órdenes del maestro espiritual.
4. Blasfemar contra la literatura védica o contra la literatura que concuerda con la versión védica.
5. Considerar que las glorias del canto de Hare Kṛṣṇa son producto de la imaginación.
6. Dar alguna interpretación al santo nombre del Señor.
7. Cometer actividades pecaminosas con la idea de contrarrestarlas mediante el canto del santo nombre del Señor. (No debe pensarse que, como al cantar el santo nombre del Señor nos podemos liberar de toda clase de reacciones pecaminosas, podemos continuar cometiendo pecados y después cantar Hare Kṛṣṇa para neutralizarlos. Esa peligrosa mentalidad es muy ofensiva y debe evitarse.)
8. Considerar que el canto de Hare Kṛṣṇa es como una de las actividades rituales auspiciosas que se ofrecen en los Vedas como actividades fruitivas (karma-kāṇḍa).
9. Instruir sobre las glorias del santo nombre a una persona que carece de fe. (Cualquiera puede tomar parte en el canto del santo nombre del Señor, pero al principio no se debe ser instruido sobre la potencia trascendental del Señor. Aquellos que son muy pecadores no pueden apreciar las glorias trascendentales del Señor, y, por lo tanto, es mejor no instruirlos al respecto.)
10. No tener plena fe en el canto de los santos nombres y mantener apegos materiales, aun después de haber comprendido muchas instrucciones al respecto.

Every devotee who claims to be a Vaiṣṇava must guard against these offenses in order to quickly achieve the desired success.

Todo devoto que dice ser vaiṣṇava debe cuidarse de cometer estas ofensas, a fin de poder lograr rápidamente el éxito deseado.