Skip to main content

Text Twenty-Three

(二十三)

23. The cows that followed the Lord within the forest moved slowly because of their heavy, milk-laden udders. But when the Lord called them by their specific names they at once became alert, and as they hastened toward Him their milk bags overflowed and poured milk on the ground because of affection for the Lord.

23. 王に従った牛たちは、ゆっくりと動く。それは彼女らの乳房が豊かであったから。しかし、それでも主が彼女らをそれぞれの名前で呼ぶと建主のもとに大急ぎで集まった。そして主に対するあふれる愛によって、彼女たちの乳は大雄にほとばしった。

It is understood from scriptures like the Brahma-saṁhitā that in the spiritual abode of the Lord the houses are made of touchstone and the trees are all desire trees. There the Lord is accustomed to tending thousands and thousands of kāmadhenus (cows able to supply unlimited quantities of milk). And all the houses, trees, and cows are qualitatively nondifferent from the Lord. The Lord and His paraphernalia in the spiritual abode are one and the same in quality, although there are differences for the pleasure of the Lord. In the material world also we have various paraphernalia for our pleasures in life, but because all this paraphernalia is made of matter, it is all destructible at the end. In the spiritual sky there are the very same varieties of pleasure, but they are all meant for the Lord. There the Lord alone is the supreme enjoyer and beneficiary, and all others are enjoyed by the Lord. The Lord is served there by all kinds of servitors, and both the master and the servitors are of the same quality. This spiritual variegatedness is displayed by the Lord when He descends at Vṛndāvana, and we may know that the Lord descends with His personal staff of cows, cowherd boys, and cowherd maidens, all of whom are but spiritual expansions of the Lord Himself for His own pleasures. Thus when called by the Lord the cows were overwhelmed by joyous affection, just as the mother's breast overflows with milk when the child cries for it.

主が住まわれている精神界では、家々は試金石でできていて、すべての樹木は如迩樹(あらゆる望みをかなえる木)であるということを、『Brahma-saṁhitā 』(ブラフマサンヒタ)のよう聖典から理解できます。主は何千頭のkāmadhenus(カーマデース 限りない量の乳を出す牛)の世話をしていました。すべての家々、樹木、牛たちは、性質上は主と何の違いもありません。精神界では、主と主の身の回りの物とは同じ性質で、すべてはひとつなのです。もっとも主の喜びにとっては、かなりの違いがありますが。物質界においても私たちは楽しむために多くの身の回り品を侍っていますが、これらすべては物質からできているために、やがては壊れてしまいます。精神界でも、全く同じ喜びがありますが、それらは主のためにだけあります。そこでは、主だけが楽しむ者であり、他のすべては主によって楽しまれます。ありとあらゆる召使たちによって奉仕され、そして主人も召使たちも同じ性質を持ちます。この精神的な多様性は、主がヴリンダーヴァンに現れたときに示され、主は側近としての牛や、牛飼い少年や乙女たちと一緒にいましたが、彼らは主がみずからの喜びのために、御自身を拡張、化身なされた姿であることを、私たちは理解できるでしょう。牛たちは主に呼ばれると抑えることのできない愛の喜びを感じます。あたかも乳欲しきに泣く幼子に、母の乳があふれ出るように。

All of us living beings are differentiated expansions of the Lord, but our affection for the Lord is submerged within us, artificially covered by the material quality of ignorance. Spiritual culture is meant to revive this natural affection of the living being for the Lord. The ingredients of fire are already present in safety matches, and only mild friction is needed to ignite a fire. Similarly, our natural affection for the Lord has to be revived by a little culture. Specifically, we have to receive the messages of the Lord with a purified heart.

私たちすべての生物は、主から自立した拡張体です。しかし主への愛は、私たちのどこかに埋もれてしまっていて、不自然にも無知という物質的な要素に覆われてしまっています。精神修養とは、生物が主に持つ向然な愛怖を目覚めさせることです。安全マッチの中には火の材料がすでに入っているので、ごくわずかな摩擦で火はつきます。同様に、主への間然の愛も、少しの修業によって門び起こされなければなりません。特に主のメッセージを、清い心で受けとめねばならないのです。

For spiritual realization one has to purify the heart and know things in their true perspective. As soon as one does this, the flow of one's natural affection begins to glide toward the Lord, and with the progress of this flow one becomes more and more self-realized in various relations with the Lord. The Lord is the center of all the affection of all living beings, who are all His parts and parcels. When the flow of natural affection for the Lord is clogged by desires to imitate His Lordship, one is said to be in māyā, or illusion. Māyā has no substantial existence, but as long as its hallucinations go on, their reactions are felt. The Lord, by His causeless mercy, displays the reality of life so that our hallucinations may be completely dissipated.

精神的悟りのためには、心を浄化して、物事を本来の正しい観点から知らなければなりません。人がこのように行動すればすぐに、自然な愛は主の方向に勢いよく流れ出し、それが進めば進むほど、最高主と私たちとのさまざまな関係の中で、自己を悟ります。主は、御自身の一部分である生物の愛の中心です。最高主のように支配することをまねしたいという欲のため、自然な愛の流れが妨げられるとき、この人はマーヤーにいると言われます。マーヤーは実質の存在を持たないにもかかわらず、幻覚が続く限り、その反作用も続きます。主は、いわれのない慈悲のあまり、私たちの幻覚が完全に消えうせるように、「生命の実体」を現して下さいます。