Text 74

ТЕКСТ 74

Text

Текст

śiyālī bhairavī devī kari’ daraśana
kāverīra tīre āilā śacīra nandana

ш́ийа̄лӣ бхаиравӣ девӣ кари’ дараш́ана
ка̄верӣра тӣре а̄ила̄ ш́ачӣра нандана

Synonyms

Пословный перевод

śiyālī bhairavī — Śiyālī-bhairavī; devī — goddess; kari’ daraśana — visiting; kāverīra tīre — on the bank of the river Kāverī; āilā — came; śacīra nandana — the son of mother Śacī.

ш́ийа̄лӣ бхаиравӣ — Шияли-Бхайрави; девӣ — богиню; кари’ дараш́ана — <&> увидев; ка̄верӣра тӣре — на берег реки Кавери; а̄ила̄ — отправился; ш́ачӣра нандана — сын матушки Шачи.

Translation

Перевод

After visiting the temple of Śiyālī-bhairavī [a form of the goddess Durgā], Śrī Caitanya Mahāprabhu, the son of mother Śacī, went to the bank of the river Kāverī.

Зайдя в храм Шияли-Бхайрави [одной из форм богини Дурги], Шри Чайтанья Махапрабху, сын Шачи, отправился к реке Кавери.

Purport

Комментарий

The temple of Śiyālī-bhairavī is located in the Tanjore district, about forty-eight miles northeast of Tanjore City. There is a very much celebrated temple of Lord Śiva there and also a very large lake. It is said that once a small boy who was a devotee of Lord Śiva came to that temple, and the goddess Durgā, known as Bhairavī, gave him her breast to suck. After visiting this temple, Śrī Caitanya Mahāprabhu went to the bank of the river Kāverī (Kolirana) via the district of Tiruchchirāpalli. The Kāverī is mentioned in Śrīmad-Bhāgavatam (11.5.40) as a very pious river.

Храм Шияли-Бхайрави находится в округе Танджор, в семидесяти семи километрах к северо-востоку от города Танджор. Там также есть очень известный храм Господа Шивы и большое озеро. Рассказывают, что однажды в этот храм пришел маленький мальчик, который был преданным Господа Шивы, и богиня Дурга, одно из имен которой Бхайрави, накормила его своим молоком. Посетив этот храм, Шри Чайтанья Махапрабху отправился через округ Тируччхирапалли к реке Кавери (Колирана). Кавери упомянута в «Шримад-Бхагаватам» (11.5.40) как одна из святых рек.