Skip to main content

Text 68

ТЕКСТ 68

Text

Текст

śiva-kāñcī āsiyā kaila śiva daraśana
prabhāve ‘vaiṣṇava’ kaila saba śaiva-gaṇa
ива-кчӣ сий каила ива дараана
прабхве ‘ваишава’ каила саба аива-гаа

Synonyms

Пословный перевод

śiva-kāñcī — to the holy place named Śiva-kāñcī; āsiyā — coming; kaila — did; śiva daraśana — visiting the temple of Lord Śiva; prabhāve — by His influence; vaiṣṇava kaila — turned into Vaiṣṇavas; saba — all; śaiva-gaṇa — the devotees of Lord Śiva.

ива-кчӣ — в святое место Шива-Канчи; сий — придя; каила — <&> предпринял; ива дараана — посещение храма Господа Шивы; прабхве — (Своим) влиянием; ваишава каила — обратил в вайшнавов; саба — всех; аива-гаа — преданных Господа Шивы.

Translation

Перевод

Arriving at Śiva-kāñcī, Caitanya Mahāprabhu visited the deity of Lord Śiva. By His influence, He converted all the devotees of Lord Śiva into Vaiṣṇavas.

Придя в Шива-Канчи, Чайтанья Махапрабху посетил храм Господа Шивы. Благодаря Своему могуществу Господь Чайтанья обратил всех преданных Господа Шивы в вайшнавов.

Purport

Комментарий

Śiva-kāñcī is also known as Kāñcīpuram, or the Benares of southern India. In Śiva-kāñcī there are hundreds of temples containing symbolic representations of Lord Śiva, and one of these temples is said to be very, very old.

Город Шива-Канчи называют также Канчипурам или «южноиндийский Бенарес». В Шива-Канчи находятся сотни храмов с символическими образами Господа Шивы, и говорят, что один из этих храмов очень древний.