Skip to main content

Text 64

Text 64

Text

Texto

mahāprabhu cali’ āilā tripati-trimalle
catur-bhuja mūrti dekhi’ vyeṅkaṭādrye cale
mahāprabhu cali’ āilā tripati-trimalle
catur-bhuja mūrti dekhi’ vyeṅkaṭādrye cale

Synonyms

Palabra por palabra

mahāprabhu — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; cali’ āilā — arrived by walking; tripati-trimalle — at the holy places named Tirupati and Tirumala; catur-bhuja — four-handed; mūrti — Deity; dekhi’ — seeing; vyeṅkaṭa-adrye — to the holy place Veṅkaṭa Hill; cale — began to proceed.

mahāprabhu — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; cali’ āilā — llegó caminando; tripati-trimalle — a los lugares sagrados de Tirupati y Tirumala; catur-bhuja — de cuatro brazos; mūrti — Deidad; dekhi’ — tras ver; vyeṅkaṭa-adrye — hacia la montaña Veṅkaṭa, el lugar sagrado; cale — prosiguió.

Translation

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu next arrived at Tirupati and Tirumala, where He saw a four-handed Deity. Then He proceeded toward Veṅkaṭa Hill.

Seguidamente, Śrī Caitanya Mahāprabhu llegó a Tirupati y Tirumala, donde visitó una Deidad de cuatro brazos. Después prosiguió hacia la colina Veṅkaṭa.

Purport

Significado

Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura has actually described the chronological order of Lord Caitanya Mahāprabhu’s visit. The Tirupati temple is sometimes called Tirupaṭura. It is situated on the northern side of Arcot in the district of Candragiri. It is a famous holy place of pilgrimage. In pursuance of His name, Veṅkaṭeśvara, the four-handed Lord Viṣṇu, the Deity of Bālājī, with His potencies named Śrī and Bhū, is located on Veṅkaṭa Hill, about eight miles from Tirupati. This Veṅkaṭeśvara Deity is in the form of Lord Viṣṇu, and the place where He is situated is known as Veṅkaṭa-kṣetra. There are many temples in southern India, but this Bālājī temple is especially opulent. A great fair is held there in the month of Āśvina (September-October). There is a railway station called Tirupati on the Southern Railway. Nimna-tirupati is located in the valley of Veṅkaṭa Hill. There are several temples there also, among which are those of Govindarāja and Lord Rāmacandra.

Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura ha narrado la visita del Señor Caitanya Mahāprabhu en el orden cronológico real. El templo de Tirupati recibe a veces el nombre de Tirupaṭura. Se halla al norte de Arcot, en el distrito de Candragiri. Es un famoso lugar de peregrinaje. Como indica Su nombre —Veṅkaṭeśvara—, el Señor Viṣṇu de cuatro brazos, la Deidad de Bālājī, con Sus potencias Śrī y Bhū, está situado en la colina Veṅkaṭa, a unos trece kilómetros de Tirupati. Esa Deidad de Veṅkaṭeśvara tiene la forma del Señor Viṣṇu, y el lugar en que está situada recibe el nombre de Veṅkaṭa-kṣetra. En el sur de la India hay muchos templos, pero el templo de Bālājī es especialmente opulento. En los meses de septiembre-octubre se celebra allí una gran feria. En el ferrocarril del sur hay una estación con el nombre de Tirupati. Nimna-tirupati está situada en el valle de la colina Veṅkaṭa. También allí hay varios templos, entre los cuales están los de Govindarāja y el Señor Rāmacandra.