Text 48
ТЕКСТ 48
Text
Текст
yadyapi asambhāṣya bauddha ayukta dekhite
tathāpi balilā prabhu garva khaṇḍāite
tathāpi balilā prabhu garva khaṇḍāite
йадйапи асамбха̄шйа бауддха айукта декхите
татха̄пи балила̄ прабху гарва кхан̣д̣а̄ите
татха̄пи балила̄ прабху гарва кхан̣д̣а̄ите
Synonyms
Пословный перевод
йадйапи — хотя; асамбха̄шйа — не достойны беседы (с ними); бауддха — <&> приверженцы буддизма; айукта — не заслуживающие; декхите — (не заслуживающие того, чтобы на них) смотреть; татха̄пи — однако; балила̄ — заговорил; прабху — Чайтанья Махапрабху; гарва — гордыню; кхан̣д̣а̄ите — (чтобы) умерить.
Translation
Перевод
Although the Buddhists are unfit for discussion and should not be seen by Vaiṣṇavas, Caitanya Mahāprabhu spoke to them just to decrease their false pride.
Хотя буддисты недостойны того, чтобы вайшнавы разговаривали с ними и даже смотрели на них, Чайтанья Махапрабху вступил с ними в дискуссию, просто чтобы поставить их на место.