Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 43

Text 43

Text

Texto

nija-nija-śāstrodgrāhe sabāi pracaṇḍa
sarva mata duṣi’ prabhu kare khaṇḍa khaṇḍa
nija-nija-śāstrodgrāhe sabāi pracaṇḍa
sarva mata duṣi’ prabhu kare khaṇḍa khaṇḍa

Synonyms

Palabra por palabra

nija-nija — their own; śāstra — of the scripture; udgrāhe — to establish the conclusion; sabāi — all of them; pracaṇḍa — very powerful; sarva — all; mata — opinions; duṣi’ — condemning; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare — does; khaṇḍa khaṇḍa — breaking to pieces.

nija-nija — suya propia; śāstra — de la Escritura; udgrāhe — en establecer la conclusión; sabāi — todos ellos; pracaṇḍa — muy poderosos; sarva — todas; mata — las opiniones; duṣi’ — condenando; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare — hace; khaṇḍa khaṇḍa — romper en pedazos.

Translation

Traducción

All of these adherents of various scriptures were ready to present the conclusions of their respective scriptures, but Śrī Caitanya Mahāprabhu broke all their opinions to pieces and established His own cult of bhakti based on the Vedas, Vedānta, the Brahma-sūtra and the philosophy of acintya-bhedābheda-tattva.

Todos estos seguidores de diversas Escrituras estaban prontos a presentar las conclusiones de sus respectivas Escrituras, pero Śrī Caitanya Mahāprabhu rompió en pedazos todas sus opiniones y estableció Su propio culto de bhakti basado en los Vedas, el Vedānta, el Brahma-sūtra y la filosofía de acintya-bhedābheda-tattva.