Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 43

Text 43

Text

Verš

nija-nija-śāstrodgrāhe sabāi pracaṇḍa
sarva mata duṣi’ prabhu kare khaṇḍa khaṇḍa
nija-nija-śāstrodgrāhe sabāi pracaṇḍa
sarva mata duṣi’ prabhu kare khaṇḍa khaṇḍa

Synonyms

Synonyma

nija-nija — their own; śāstra — of the scripture; udgrāhe — to establish the conclusion; sabāi — all of them; pracaṇḍa — very powerful; sarva — all; mata — opinions; duṣi’ — condemning; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare — does; khaṇḍa khaṇḍa — breaking to pieces.

nija-nija — vlastního; śāstra — písma; udgrāhe — prosadit závěry; sabāi — všichni; pracaṇḍa — velmi mocní; sarva — všech; mata — názory; duṣi' — zavrhující; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare — činí; khaṇḍa khaṇḍa — rozbití na kusy.

Translation

Překlad

All of these adherents of various scriptures were ready to present the conclusions of their respective scriptures, but Śrī Caitanya Mahāprabhu broke all their opinions to pieces and established His own cult of bhakti based on the Vedas, Vedānta, the Brahma-sūtra and the philosophy of acintya-bhedābheda-tattva.

Všichni tito následovníci různých písem byli připraveni představit závěry svých písem, ale Śrī Caitanya Mahāprabhu jejich názory rozbil napadrť a prosadil své učení o bhakti založené na Védách, Vedāntě, Brahma-sūtře a na filosofii acintya-bhedābheda-tattva.