Skip to main content

Text 42

ТЕКСТ 42

Text

Текст

tārkika-mīmāṁsaka, yata māyāvādi-gaṇa
sāṅkhya, pātañjala, smṛti, purāṇa, āgama
та̄ркика-мӣма̄м̇сака, йата ма̄йа̄ва̄ди-ган̣а
са̄н̇кхйа, па̄тан̃джала, смр̣ти, пура̄н̣а, а̄гама

Synonyms

Пословный перевод

tārkika — logicians; mīmāṁsaka — followers of Mīmāṁsā philosophy; yata — all; māyāvādi-gaṇa — followers of Śaṅkarācārya; sāṅkhya — followers of Kapila; pātañjala — followers of mystic yoga; smṛti — supplementary Vedic literatures; purāṇaPurāṇas; āgama — the tantra-śāstras.

та̄ркика — логиков; мӣма̄м̇сака — последователей философии мимамсы; йата — сколько; ма̄йа̄ва̄ди-ган̣а — последователей Шанкарачарьи; са̄н̇кхйа — последователей Капилы; па̄тан̃джала — последователей мистической йоги; смр̣ти — дополнительных ведических писаний; пура̄н̣а — <&> Пуран; а̄гаматантра-шастр.

Translation

Перевод

There are many kinds of philosophers. Some are logicians who follow Gautama or Kaṇāda. Some follow the Mīmāṁsā philosophy of Jaimini. Some follow the Māyāvāda philosophy of Śaṅkarācārya, and others follow Kapila’s Sāṅkhya philosophy or the mystic yoga system of Patañjali. Some follow the smṛti-śāstra composed of twenty religious scriptures, and others follow the Purāṇas and the tantra-śāstra. In this way there are many different types of philosophers.

Есть много разных философских систем. Одни философы изучают логику, идя по стопам Гаутамы и Канады, другие признают философию мимамсы Джаймини, а третьи вслед за Шанкарачарьей придерживаются философии майявады. Есть те, кто привержен философии санкхьи Капилы и мистической йоге Патанджали. Кто-то следует заповедям смрити-шастры, состоящей из двадцати религиозных писаний, а кто-то — заповедям Пуран и тантра-шастры. Таким образом, есть много разных философий.