Skip to main content

Text 42

Text 42

Text

Texto

tārkika-mīmāṁsaka, yata māyāvādi-gaṇa
sāṅkhya, pātañjala, smṛti, purāṇa, āgama
tārkika-mīmāṁsaka, yata māyāvādi-gaṇa
sāṅkhya, pātañjala, smṛti, purāṇa, āgama

Synonyms

Palabra por palabra

tārkika — logicians; mīmāṁsaka — followers of Mīmāṁsā philosophy; yata — all; māyāvādi-gaṇa — followers of Śaṅkarācārya; sāṅkhya — followers of Kapila; pātañjala — followers of mystic yoga; smṛti — supplementary Vedic literatures; purāṇaPurāṇas; āgama — the tantra-śāstras.

tārkika — lógicos; mīmāṁsaka — seguidores de la filosofía mīmāṁsā; yata — todos; māyāvādi-gaṇa — seguidores de Śaṅkarācārya; sāṅkhya — seguidores de Kapila; pātañjala — seguidores del yoga místico; smṛti — Escrituras védicas suplementarias; purāṇaPurāṇas; āgama — los tantra-śāstras.

Translation

Traducción

There are many kinds of philosophers. Some are logicians who follow Gautama or Kaṇāda. Some follow the Mīmāṁsā philosophy of Jaimini. Some follow the Māyāvāda philosophy of Śaṅkarācārya, and others follow Kapila’s Sāṅkhya philosophy or the mystic yoga system of Patañjali. Some follow the smṛti-śāstra composed of twenty religious scriptures, and others follow the Purāṇas and the tantra-śāstra. In this way there are many different types of philosophers.

Hay muchos tipos de filósofos. Unos son lógicos y siguen a Gautama o a Kaṇāda. Otros siguen la filosofía mīmāṁsā de Jaimini. Otros siguen la filosofía māyāvāda de Śaṅkarācārya, y otros la filosofía sāṅkhya de Kapila o el sistema de yoga místico de Patañjali. Hay quienes siguen el smṛti-śāstra compuesto de veinte Escrituras religiosas, y quienes siguen los Purāṇas y el tantra-śāstra. De modo que hay muchos tipos distintos de filósofos.