Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 41

ТЕКСТ 41

Text

Текст

gosāñira saundarya dekhi’ tāte premāveśa
sabe ‘kṛṣṇa’ kahe, ‘vaiṣṇava’ haila sarva-deśa
госа̄н̃ира саундарйа декхи’ та̄те према̄веш́а
сабе ‘кр̣шн̣а’ кахе, ‘ваишн̣ава’ хаила сарва-деш́а

Synonyms

Пословный перевод

gosāñira — of the Lord; saundarya — the beauty; dekhi’ — seeing; tāte — in that; prema-āveśa — ecstatic love; sabe — everyone; kṛṣṇa kahe — uttered the holy name of Kṛṣṇa; vaiṣṇava — Vaiṣṇava devotees; haila — became; sarva-deśa — everyone.

госа̄н̃ира — Господа; саундарйа — красоту; декхи’ — увидев; та̄те — в том; према-а̄веш́а — экстатическая любовь; сабе — все; кр̣шн̣а кахе — <&> повторяют святое имя Кришны; ваишн̣ава — преданными-вайшнавами; хаила — стали; сарва-деш́а — все.

Translation

Перевод

The Lord’s bodily features were very beautiful, and in addition He was always in the ecstasy of love of Godhead. Simply by seeing Him, everyone began chanting the holy name of Kṛṣṇa, and thus everyone became a Vaiṣṇava devotee.

Господь был очень красив и к тому же всегда охвачен экстазом любви к Богу. Просто увидев Его, люди начинали повторять святое имя Кришны и так становились преданными-вайшнавами.