Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 36

ТЕКСТ 36

Text

Текст

tomāra darśane yabe kṛṣṇa-nāma āila
tāhāra mahimā tabe hṛdaye lāgila
тома̄ра дарш́ане йабе кр̣шн̣а-на̄ма а̄ила
та̄ха̄ра махима̄ табе хр̣дайе ла̄гила

Synonyms

Пословный перевод

tomāra darśane — by meeting You; yabe — when; kṛṣṇa-nāma — the holy name of Kṛṣṇa; āila — appeared; tāhāra — His; mahimā — glories; tabe — at that time; hṛdaye — in the heart; lāgila — became fixed.

тома̄ра дарш́ане — благодаря встрече с Тобой; йабе — когда; кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Кришны; а̄ила — появилось; та̄ха̄ра — его; махима̄ — <&> величие; табе — тогда; хр̣дайе — в сердце; ла̄гила — утвердилось.

Translation

Перевод

“By Your appearance, Lord Kṛṣṇa’s holy name also appeared, and at that time the glories of Kṛṣṇa’s name awoke in my heart.

«Ты же принес с Собой святое имя Господа Кришны, и тогда мне из сердца открылась его слава».