Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 333

ТЕКСТ 333

Text

Текст

rāya kahe, — prabhu, āge cala nīlācale
mora saṅge hātī-ghoḍā, sainya-kolāhale
ра̄йа кахе, — прабху, а̄ге чала нӣла̄чале
мора сан̇ге ха̄тӣ-гход̣а̄, саинйа-кола̄хале

Synonyms

Пословный перевод

rāya kahe — Rāmānanda Rāya replied; prabhu — Lord; āge cala — You go ahead; nīlācale — to Jagannātha Purī; mora saṅge — with me; hātī-ghoḍā — elephants and horses; sainya — soldiers; kolāhale — tumultuous roaring.

ра̄йа кахе — Рамананда Рай говорит; прабху — Господь; а̄ге чала — иди вперед; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; мора сан̇ге — вместе со мной; ха̄тӣ-гход̣а̄ — слоны и конница; саинйа — от воинов; кола̄хале — шум.

Translation

Перевод

Rāmānanda Rāya said, “My dear Lord, it is better that You proceed to Jagannātha Purī alone because with me there will be many horses, elephants and soldiers, all roaring tumultuously.

Рамананда Рай сказал: «Дорогой Господь, лучше Тебе пойти в Джаганнатха-Пури одному, ведь я отправлюсь с конницей, слонами и воинами, и от них будет много шума».