Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 287

Text 287

Text

Verš

premāveśe kare tāṅre daṇḍa-paraṇāma
aśru, pulaka, kampa, sarvāṅge paḍe ghāma
premāveśe kare tāṅre daṇḍa-paraṇāma
aśru, pulaka, kampa, sarvāṅge paḍe ghāma

Synonyms

Synonyma

prema-āveśe — in ecstatic love; kare — does; tāṅre — unto him; daṇḍa-paraṇāma — obeisances, falling flat; aśru — tears; pulaka — jubilation; kampa — trembling; sarva-aṅge — all over the body; paḍe — there was; ghāma — perspiration.

prema-āveśe — v extázi lásky; kare — činí; tāṅre — jemu; daṇḍa-paraṇāma — poklony celým tělem na zemi; aśru — slzy; pulaka — radost; kampa — třes; sarva-aṅge — po celém těle; paḍe — bylo; ghāma — pocení.

Translation

Překlad

As soon as Śrī Caitanya Mahāprabhu saw Śrī Raṅga Purī, He immediately offered him obeisances in ecstatic love, falling flat on the ground. The symptoms of transcendental transformation were visible — namely, tears, jubilation, trembling and perspiration.

Hned, jak Caitanya Mahāprabhu Śrī Raṅgu Purīho uviděl, v extázi lásky padl na zem, aby se mu poklonil. Na Jeho těle se projevily známky transcendentálních proměn, jako je ronění slz, radost, třesení a pocení.