Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 281

Text 281

Text

Verš

kolāpure lakṣmī dekhi’ dekhena kṣīra-bhagavatī
lāṅga-gaṇeśa dekhi’ dekhena cora-pārvatī
kolāpure lakṣmī dekhi’ dekhena kṣīra-bhagavatī
lāṅga-gaṇeśa dekhi’ dekhena cora-pārvatī

Synonyms

Synonyma

kolāpure — at Kolāpura; lakṣmī — the goddess of fortune; dekhi’ — seeing; dekhena — He visited; kṣīra-bhagavatī — the temple of Kṣīra-bhagavatī; lāṅga-gaṇeśa — the deity Lāṅga-gaṇeśa; dekhi’ — seeing; dekhena — He sees; cora-pārvatī — the goddess Pārvatī, who is known as a thief.

kolāpure — v Kólápuru; lakṣmī — bohyni štěstí; dekhi' — když viděl; dekhena — navštívil; kṣīra-bhagavatī — chrám Kṣīra-bhagavatī; lāṅga-gaṇeśa — božstvo Lāṅga-gaṇeśa; dekhi' — když viděl; dekhena — vidí; cora-pārvatī — bohyni Pārvātī, známou jako zlodějka.

Translation

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu then visited the town of Kolāpura, where He saw the goddess of fortune in the temple of Kṣīra-bhagavatī and saw Lāṅga-gaṇeśa in another temple, known as Cora-pārvatī.

Dále Śrī Caitanya Mahāprabhu navštívil město Kólápur, kde v chrámu Kśīra-bhagavatī viděl bohyni štěstí. V chrámu Cora-pārvatī pak zhlédl Lāṅga-gaṇeśe.

Purport

Význam

Kolāpura is a town in the Maharashtra province, formerly known as Bombay Pradesh. Formerly Kolāpura was a native state, and it is bordered on the north by the district of Sāṅtārā, on the east and south by the district of Belagāma, and on the west by the district of Ratnagiri. In Kolāpura there is a river named Urṇā. From the Bombay Gazette it is understood that there were about 250 temples there, out of which six are very famous. These are (1) Ambābāi, or Mahālakṣmī Mandira, (2) Viṭhobā Mandira, (3) Ṭemblāi Mandira, (4) Mahākālī Mandira, (5) Phirāṅga-i, or Pratyaṅgirā Mandira, and (6) Yāllāmmā Mandira.

Kólápur je město ve státě Maháráštra, původně zvaném Bombaj Pradéš. Kólápur byl původně místním státem, ohraničeným na severu okresem Sántára, na východě a jihu okresem Bélgáon a na západě okresem Ratnagiri. V Kólápuru teče řeka Urna. Z Bombay Gazetteeru je zřejmé, že tam stálo okolo 250 chrámů, mezi nimiž je šest zvláště známých: (1) Ambābāi neboli Mahālakṣmī Mandir, (2) Viṭhobā Mandir, (3) Ṭemblāi Mandir, (4) Mahākālī Mandir, (5) Phirāṅga-i neboli Pratyaṇgirā Mandir a (6) Yāllāmmā Mandir.