Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 280

Text 280

Text

Verš

gokarṇe śiva dekhi’ āilā dvaipāyani
sūrpāraka-tīrthe āilā nyāsi-śiromaṇi
gokarṇe śiva dekhi’ āilā dvaipāyani
sūrpāraka-tīrthe āilā nyāsi-śiromaṇi

Synonyms

Synonyma

gokarṇe — in the place named Gokarṇa; śiva — the temple of Lord Śiva; dekhi’ — seeing; āilā — came; dvaipāyani — to Dvaipāyani; sūrpāraka-tīrthe — to the holy place named Sūrpāraka; āilā — came; nyāsi-śiromaṇi — the best of the sannyāsīs, Śrī Caitanya Mahāprabhu.

gokarṇe — v místě známém jako Gókarn; śiva — chrám Pána Śivy; dekhi' — když viděl; āilā — přišel; dvaipāyani — do Dvaipájani; sūrpāraka-tīrthe — na posvátné místo zvané Súrpáraka; āilā — přišel; nyāsi-śiromaṇi — nejlepší mezi sannyāsīmi, Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Translation

Překlad

After seeing Pañcāpsarā, Śrī Caitanya Mahāprabhu went to Gokarṇa. While there, He visited the temple of Lord Śiva, and then He went to Dvaipāyani. Śrī Caitanya Mahāprabhu, the crown jewel of all sannyāsīs, then went to Sūrpāraka-tīrtha.

Po návštěvě Paňčápsary šel Śrī Caitanya Mahāprabhu do Gókarnu. Tam navštívil chrám Pána Śivy a pak pokračoval dále do Dvaipájani. Potom Śrī Caitanya Mahāprabhu, drahokam mezi sannyāsīmi, odešel do Súrpáraka-tírthy.

Purport

Význam

Gokarṇa is situated in North Kanara, in the Karnataka state. It is about thirty-three miles southeast of Karwar. This place is very famous for the temple of Lord Śiva known as Mahā-baleśvara. Hundreds and thousands of pilgrims come to see this temple.

Gókarn leží v oblasti severní Kánáry ve státě Karnátaka, asi padesát tři kilometrů jihovýchodně od Kárváru. Toto místo se proslavilo chrámem Pána Śivy s názvem Mahā-baleśvara. Tento chrám navštěvují stovky a tisíce poutníků.

Sūrpāraka is about twenty-six miles north of Bombay. In the Maharashtra province, near Bombay, is a district known as Thānā and a place known as Sopārā. Sūrpāraka is mentioned in the Mahābhārata (Śānti-parva, chapter 41, verses 66-67).

Súrpáraka leží asi čtyřicet dva kilometrů na sever od Mumbáí. Ve státě Maháráštra nedaleko Mumbáí je okres Thána a v něm místo zvané Sópára. O Súrpárace je zmínka v Mahābhāratě (ve verších 66–67 čtyřicáté první kapitoly Śānti-parvy).