Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 267

ТЕКСТ 267

Text

Текст

pañca-vidha mukti tyāga kare bhakta-gaṇa
phalgu kari’ ‘mukti’ dekhe narakera sama
пан̃ча-видха мукти тйа̄га каре бхакта-ган̣а
пхалгу кари’ ‘мукти’ декхе наракера сама

Synonyms

Пословный перевод

pañca-vidha — five kinds of; mukti — liberation; tyāga kare — give up; bhakta-gaṇa — devotees; phalgu — insignificant; kari’ — considering; mukti — liberation; dekhe — see; narakera — to hell; sama — equal.

пан̃ча-видха — пять видов; мукти — освобождения; тйа̄га каре — отвергают; бхакта-ган̣а — преданные; пхалгу — незначительным; кари’ — посчитав; мукти — освобождение; декхе — видят; наракера — с адом; сама — одинаковое.

Translation

Перевод

“Pure devotees reject the five kinds of liberation; indeed, for them liberation is very insignificant because they see it as hellish.

«Чистые преданные отвергают пять видов освобождения. Поистине, они не придают освобождению никакого значения, ибо считают его равносильным пребыванию в аду».