Texts 259-260

Text

Texto

śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ
smaraṇaṁ pāda-sevanam
arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ
sakhyam ātma-nivedanam

iti puṁsārpitā viṣṇau
bhaktiś cen nava-lakṣaṇā
kriyeta bhagavaty addhā
tan manye ’dhītam uttamam

Synonyms

Palabra por palabra

śravaṇam — hearing of the holy name, form, qualities, entourage and pastimes, all of which must pertain to Lord Viṣṇu; kīrtanam — vibrating transcendental sounds pertaining to the holy name, form, qualities and entourage, and inquiring about them (these also should be only in relationship to Viṣṇu); viṣṇoḥ — of Lord Viṣṇu; smaraṇam — remembering the holy name, form and entourage, and inquiring about them, also only for Viṣṇu; pāda-sevanam — executing devotional service according to time, circumstances and situation, only in relationship with Viṣṇu; arcanam — worshiping the Deity of Lord Kṛṣṇa, Lord Rāmacandra, Lakṣmī-Nārāyaṇa or the other forms of Viṣṇu; vandanam — offering prayers to the Supreme Personality of Godhead; dāsyam — always thinking oneself an eternal servant of the Supreme Personality of Godhead; sakhyam — making friends with the Supreme Personality of Godhead; ātma-nivedanam — dedicating everything (body, mind and soul) for the service of the Lord; iti — thus; puṁsā — by the human being; arpitā — dedicated; viṣṇau — unto the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu; bhaktiḥ — devotional service; cet — if; nava-lakṣaṇā — possessing nine different systems, as above mentioned; kriyeta — one should execute; bhagavati — unto the Supreme Personality of Godhead; addhā — directly (not indirectly through karma, jñāna or yoga); tat — that; manye — I understand; adhītam — studied; uttamam — first class.

śravaṇam — escuchar acerca del santo nombre, la forma, las cualidades, el séquito y los pasatiempos, todo ello en relación con el Señor Viṣṇu; kīrtanam — emitir sonidos trascendentales relativos al santo nombre, la forma, las cualidades y el séquito, y preguntar acerca de ellos (esto también debe ser solamente en relación con Viṣṇu); viṣṇoḥ — del Señor Viṣṇu; smaraṇam — recordar el santo nombre, la forma y el séquito y preguntar acerca de ellos, también solamente en relación con Viṣṇu; pāda-sevanam — realizar servicio devocional conforme al momento, las circunstancias y la situación, sólo en relación con Viṣṇu; arcanam — adorar la Deidad del Señor Kṛṣṇa, el Señor Rāmacandra, Lakṣmī-Nārāyaṇa o las demás formas de Viṣṇu; vandanam — ofrecer oraciones a la Suprema Personalidad de Dios; dāsyam — considerarse siempre el sirviente eterno de la Suprema Personalidad de Dios; sakhyam — hacer amistad con la Suprema Personalidad de Dios; ātma-nivedanam — consagrarlo todo (cuerpo, mente y alma) al servicio del Señor; iti — así; puṁsā — por el ser humano; arpitā — dedicado; viṣṇau — a la Suprema Personalidad de Dios, Viṣṇu; bhaktiḥ — servicio devocional; cet — si; nava-lakṣaṇā — con nueve sistemas, que antes se mencionaron; kriyeta — se debe realizar; bhagavati — a la Suprema Personalidad de Dios; addhā — directamente (no de manera indirecta mediante el karma, el jñāna o el yoga); tat — eso; manye — yo entiendo; adhītam — estudiado; uttamam — de primera categoría.

Translation

Traducción

“ ‘This process entails hearing, chanting and remembering the holy name, form, pastimes, qualities and entourage of the Lord, offering service according to the time, place and performer, worshiping the Deity, offering prayers, always considering oneself the eternal servant of Kṛṣṇa, making friends with Him and dedicating everything unto Him. These nine items of devotional service, when directly offered to Kṛṣṇa, constitute the highest attainment of life. This is the verdict of the revealed scriptures.’

«“Este proceso consiste en escuchar, glorificar y recordar el santo nombre, la forma, pasatiempos, cualidades y séquito del Señor, ofrecer servicio según el momento, lugar y ejecutante, adorar a la Deidad, ofrecer oraciones, considerarse siempre el sirviente eterno de Kṛṣṇa, hacer amistad con Él, y dedicarle todo. Estos nueve elementos del servicio devocional, cuando se ofrecen directamente a Kṛṣṇa, constituyen el máximo logro en la vida. Ése es el veredicto de las Escrituras reveladas.”

Purport

Significado

Śrī Caitanya Mahāprabhu quoted these verses from Śrīmad-Bhāgavatam (7.5.23-24).

Śrī Caitanya Mahāprabhu citó estos versos del Śrīmad-Bhāgavatam (7.5.23-24).