Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 225

Text 225

Text

Verš

tamāla-kārtika dekhi’ āila vetāpani
raghunātha dekhi’ tāhāṅ vañcilā rajanī
tamāla-kārtika dekhi’ āila vetāpani
raghunātha dekhi’ tāhāṅ vañcilā rajanī

Synonyms

Synonyma

tamāla-kārtika — the place named Tamāla-kārtika; dekhi’ — seeing; āila — came; vetāpani — to Vetāpani; raghunātha dekhi’ — seeing the temple of Lord Rāmacandra; tāhāṅ — there; vañcilā rajanī — passed the night.

tamāla-kārtika — místo zvané Tamál-kártik; dekhi' — poté, co viděl; āila — přišel; vetāpani — do Vétápani; raghunātha dekhi' — když zhlédl chrám Pána Rāmacandry; tāhāṅ — tam; vañcilā rajanī — strávil noc.

Translation

Překlad

After visiting Mallāra-deśa, Caitanya Mahāprabhu went to Tamāla-kārtika and then to Vetāpani. There He saw the temple of Raghunātha, Lord Rāmacandra, and passed the night.

Po návštěvě Mallárdéše putoval Caitanya Mahāprabhu do Tamál-kártiku a potom do Vétápani, kde zhlédl chrám Raghunātha, Pána Rāmacandry. Tam strávil noc.

Purport

Význam

Tamāla-kārtika is forty-four miles south of Tirunelveli and two miles south of Aramavallī Mountain. It is located within the jurisdiction of Tovalai. At Tamāla-kārtika is a temple of Subrahmaṇya, or Lord Kārtika, the son of Lord Śiva.

Tamál-kártik leží asi sedmdesát kilometrů na jih od Tirunélvéli a tři kilometry na jih od hory Aramavallí. Nachází se na území Tóvalai. V Tamál-kártiku stojí chrám Subrahmaṇyi neboli Pána Kārtika, syna Pána Śivy.

Vetāpani, or Vātāpāṇī, is north of Kaila in the Tamil Nadu state. It is also known as Bhūtapaṇḍi and is within the jurisdiction of the Tobala district. It is understood that formerly there was a Deity of Lord Rāmacandra there. Later the Deity was replaced with a deity of Lord Śiva known as Rāmeśvara or Bhūtanātha.

Vétápani neboli Vátápání leží na sever od Kaily ve státě Tamilnádu. Je známé také jako Bhútapandi a nachází se v oblasti Tóvalai. Dříve tam sídlilo Božstvo Pána Rāmacandry, ale později bylo vyměněno za božstvo Pána Śivy zvané Rāmeśvara či Bhūtanātha.