Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 223

Text 223

Text

Texto

malaya-parvate kaila agastya-vandana
kanyā-kumārī tāhāṅ kaila daraśana
malaya-parvate kaila agastya-vandana
kanyā-kumārī tāhāṅ kaila daraśana

Synonyms

Palabra por palabra

malaya-parvate — in the Malaya Hills; kaila — did; agastya-vandana — obeisances to Agastya Muni; kanyā-kumārī — Kanyā-kumārī; tāhāṅ — there; kaila daraśana — visited.

malaya-parvate — en las montañas Malaya; kaila — hizo; agastya-vandana — reverencias a Agastya Muni; kanyā-kumārī — Kanyā-kumārī; tāhāṅ — allí; kaila daraśana — visitó.

Translation

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu then went to Malaya-parvata and offered prayers to Agastya Muni. He then visited Kanyā-kumārī [Cape Comorin].

Śrī Caitanya Mahāprabhu fue entonces a Malaya-parvata y ofreció oraciones a Agastya Muni. Seguidamente visitó Kanyā-kumārī [cabo Comorín].

Purport

Significado

The range of mountains in South India beginning at Kerala and extending to Cape Comorin is called Malaya-parvata. Concerning Agastya, there are four opinions: (1) There is a temple of Agastya Muni in the village of Agastyampallī, in the district of Tanjore. (2) There is a temple of Lord Skanda on a hill known as Śiva-giri, and this temple is said to have been established by Agastya Muni. (3) Some say that the hill near Cape Comorin known as Paṭhiyā served as Agastya Muni’s residence. (4) There is a place known as Agastya-malaya, which is a range of hills on both sides of the Tāmraparṇī River. Cape Comorin itself is also known as Kanyā-kumārī.

La cadena de montañas del sur de la India que comienza en Kerala y se extiende hasta el cabo Comorín recibe el nombre de Malaya-parvata. Con respecto a Agastya Muni, hay cuatro opiniones: 1) Hay un templo de Agastya Muni en la aldea de Agastyampallī, en el distrito de Tanjore. 2) En la montaña Śiva-giri hay un templo del Señor Skanda del que se dice que fue fundado por Agastya Muni. 3) Hay quien dice que el monte Paṭhiyā, cerca del cabo Comorín, sirvió de morada a Agastya Muni. 4) Existe un lugar llamado Agastya-malaya, una cadena montañosa que se extiende a ambas orillas del río Tāmraparṇī. El cabo Comorín se conoce también con el nombre de Kanyā-kumārī.