Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 209

ТЕКСТ 209

Text

Текст

nūtana patra lekhāñā pustake deoyāila
pratīti lāgi’ purātana patra māgi’ nila
нӯтана патра лекха̄н̃а̄ пустаке деойа̄ила
пратӣти ла̄ги’ пура̄тана патра ма̄ги’ нила

Synonyms

Пословный перевод

nūtana — new; patra — leaves; lekhāñā — getting written; pustake — the book; deoyāila — He gave; pratīti lāgi’ — for direct evidence; purātana — the old; patra — leaves; māgi’ — requesting; nila — He took.

нӯтана — на новые; патра — листы; лекха̄н̃а̄ — организовав переписывание; пустаке — книгу; деойа̄ила — дал; пратӣти ла̄ги’ — в качестве непосредственного подтверждения; пура̄тана — старые; патра — листы; ма̄ги’ — попросив; нила — взял.

Translation

Перевод

Since the Kūrma Purāṇa was very old, the manuscript was also very old. Śrī Caitanya Mahāprabhu took possession of the original leaves in order to have direct evidence. The text was copied onto new leaves in order that the Purāṇa be replaced.

«Курма-пурана» очень древнее писание, и рукопись была тоже очень древней. Шри Чайтанья Махапрабху взял оригинал рукописи как доказательство, а взамен оставил заново переписанный текст Пураны.