Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 206

ТЕКСТ 206

Text

Текст

tabe māyā-sītā agni kari antardhāna
satya-sītā āni’ dila rāma-vidyamāna
табе ма̄йа̄-сӣта̄ агни кари антардха̄на
сатйа-сӣта̄ а̄ни’ дила ра̄ма-видйама̄на

Synonyms

Пословный перевод

tabe — at that time; māyā-sītā — the illusory form of Sītā; agni — the fire-god; kari — doing; antardhāna — disappearing; satya-sītā — real Sītā; āni’ — bringing; dila — delivered; rāma — of Rāmacandra; vidyamāna — in the presence.

табе — тогда; ма̄йа̄-сӣта̄ — иллюзорный образ Ситы; агни — бог огня; кари антардха̄на — скрыв; сатйа-сӣта̄ — настоящую Ситу; а̄ни’ — принеся; дила — дал; ра̄ма — Рамачандры; видйама̄на — в присутствии.

Translation

Перевод

When the illusory Sītā was brought before the fire by Lord Rāmacandra, the fire-god made the illusory form disappear and delivered the real Sītā to Lord Rāmacandra.

Когда Господь Рамачандра подвел мнимую Ситу к огню, бог огня сделал так, что этот иллюзорный образ исчез, и отдал Господу Рамачандре настоящую Ситу.