Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 204

Text 204

Text

Verš

sītā lañā rākhilena pārvatīra sthāne
‘māyā-sītā’ diyā agni vañcilā rāvaṇe
sītā lañā rākhilena pārvatīra sthāne
‘māyā-sītā’ diyā agni vañcilā rāvaṇe

Synonyms

Synonyma

sītā lañā — taking away mother Sītā; rākhilena — kept; pārvatīra sthāne — with mother Pārvatī, or goddess Durgā; māyā-sītā — the false, illusory form of Sītā; diyā — delivering; agni — fire-god; vañcilā — cheated; rāvaṇe — the demon Rāvaṇa.

sītā lañā — poté, co vzal matku Sītu; rākhilena — nechal ji; pārvatīra sthāne — u matky Pārvatī neboli bohyně Durgy; māyā-sītā — falešnou, iluzorní podobu Sīty; diyā — když dal; agni — bůh ohně; vañcilā — oklamal; rāvaṇe — démona Rāvaṇu.

Translation

Překlad

The fire-god, Agni, took away the real Sītā and brought her to the place of Pārvatī, goddess Durgā. An illusory form of mother Sītā was then delivered to Rāvaṇa, and in this way Rāvaṇa was cheated.

Bůh ohně Agni vzal skutečnou Sītu a odvedl ji do paláce Pārvatī, bohyně Durgy. Rāvaṇovi dal potom iluzorní podobu matky Sīty a tak ho oklamal.