Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 198

ТЕКСТ 198

Text

Текст

durvaśane raghunāthe kaila daraśana
mahendra-śaile paraśurāmera kaila vandana
дурваш́ане рагхуна̄тхе каила дараш́ана
махендра-ш́аиле параш́ура̄мера каила вандана

Synonyms

Пословный перевод

durvaśane — at Durvaśana; raghunāthe — Lord Rāmacandra; kaila daraśana — Śrī Caitanya Mahāprabhu visited; mahendra-śaile — on Mahendra-śaila; paraśu-rāmera — to Lord Paraśurāma; kaila vandana — offered prayers.

дурваш́ане — в Дурвашане; рагхуна̄тхе — Господа Рамачандру; каила дараш́ана — (Шри Чайтанья Махапрабху) увидел; махендра-ш́аиле — на Махендра-Шайле; параш́ура̄мера — Господу Парашураме; каила вандана — вознес молитвы.

Translation

Перевод

At Durvaśana Śrī Caitanya Mahāprabhu visited the temple of Lord Rāmacandra, and on the hill known as Mahendra-śaila He saw Lord Paraśurāma.

В Дурвашане Шри Чайтанья Махапрабху посетил храм Господа Рамачандры, а на горе Махендра-Шайла увидел Господа Парашураму.

Purport

Комментарий

In Durvaśana, or Darbhaśayana (now known as Tiruppullani), which is seven miles east of Ramnad, there is a temple of Lord Rāmacandra. The hill known as Mahendra-śaila is near Tirunelveli, and at the end of this hill is a city known as Tiruchendur. West of Mahendra-śaila is the territory of Tribāṅkura. There is mention of Mahendra-śaila in the Rāmāyaṇa.

В Дурвашане, или Дарбхашаяне (сейчас это место называется Тируппуллани), что находится в одиннадцати километрах к востоку от Рамнада, стоит храм Господа Рамачандры. Гора Махендра-<&> Шайла расположена недалеко от Тирунелвели. У подножия горы стоит город Тиручендур. Территория к западу от Махендра-Шайлы носит название Трибанкура. О Махендра-Шайле упоминается в «Рамаяне».