Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 190

ТЕКСТ 190

Text

Текст

prabhu kahe, — e bhāvanā nā kariha āra
paṇḍita hañā kene nā karaha vicāra
прабху кахе, — э бха̄вана̄ на̄ кариха а̄ра
пан̣д̣ита хан̃а̄ кене на̄ караха вича̄ра

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahe — the Lord said; e bhāvanā — this kind of thinking; nā — do not; kariha — do; āra — anymore; paṇḍita hañā — being a learned paṇḍita; kena — why; nā karaha — you do not make; vicāra — consideration.

прабху кахе — Господь говорит; э бха̄вана̄ — такие мысли; на̄ — не; кариха — держи; а̄ра — больше; пан̣д̣ита хан̃а̄ — будучи просвещенным пандитом; кена — почему; на̄ караха вича̄ра — не обдумаешь.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu replied, “Please do not think this way any longer. You are a learned paṇḍita. Why don’t you consider the case?”

Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Пожалуйста, не допускай больше таких мыслей. Ты мудрый пандит, почему бы тебе не задуматься глубже?»