Skip to main content

Text 189

Text 189

Text

Texto

e śarīra dharibāre kabhu nā yuyāya
ei duḥkhe jvale deha, prāṇa nāhi yāya
e śarīra dharibāre kabhu nā yuyāya
ei duḥkhe jvale deha, prāṇa nāhi yāya

Synonyms

Palabra por palabra

e śarīra — this body; dharibāre — to keep; kabhu — ever; — not; yuyāya — deserve; ei duḥkhe — in this unhappiness; jvale deha — my body is burning; prāṇa — my life; nāhi yāya — does not go away.

e śarīra — este cuerpo; dharibāre — mantener; kabhu — nunca; — no; yuyāya — merece; ei duḥkhe — en esta desdicha; jvale deha — mi cuerpo arde; prāṇa — mi vida; nāhi yāya — no se va.

Translation

Traducción

“Sir, due to my unhappiness I cannot continue living. Although my body is burning, my life is not leaving.”

«Señor, soy tan desdichado que no puedo continuar viviendo. Mi cuerpo arde, pero la vida no me abandona.»