Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 172

ТЕКСТ 172

Text

Текст

tomāra nikaṭe rahi, — hena vāñchā haya
nīlācale āsibe more hañā sadaya
тома̄ра никат̣е рахи, — хена ва̄н̃чха̄ хайа
нӣла̄чале а̄сибе море хан̃а̄ садайа

Synonyms

Пословный перевод

tomāra nikaṭe — with you; rahi — I may stay; hena — such; vāñchā haya — is My desire; nīlācale — to Jagannātha Purī; āsibe — please come; more — unto Me; hañā — being; sa-daya — merciful.

тома̄ра никат̣е — с тобой; рахи — остаюсь; хена — такое; ва̄н̃чха̄ хайа — <&> есть желание; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; а̄сибе — приходи; море — ко Мне; хан̃а̄ — будучи; са-дайа — милостивым.

Translation

Перевод

“It is My desire to stay with you, and therefore if you would return to Jagannātha Purī, you would show great mercy to Me.”

«Я хочу быть с тобой, поэтому, вернувшись в Джаганнатха-Пури, ты окажешь Мне большую милость».