Skip to main content

Text 171

ТЕКСТ 171

Text

Текст

prabhu kahe, — tumi punaḥ āisa nīlācale
āmi setubandha haite āsiba alpa-kāle
прабху кахе, — туми пунах̣ а̄иса нӣла̄чале
а̄ми сетубандха хаите а̄сиба алпа-ка̄ле

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahe — the Lord said; tumi — you; punaḥ — again; āisa — come; nīlācale — to Jagannātha Purī; āmi — I; setubandha haite — from Rāmeśvara; āsiba — shall return; alpa-kāle — very soon.

прабху кахе — Господь говорит; туми — ты; пунах̣ — снова; а̄иса — приходи; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; а̄ми — Я; сетубандха хаите — <&> из Рамешвары; а̄сиба — вернусь; алпа-ка̄ле — очень скоро.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu then told him, “Please return to Jagannātha Purī, for I will return there very soon from Rāmeśvara [Setubandha].

Шри Чайтанья Махапрабху тогда сказал ему: «Пожалуйста, возвращайся после этого в Джаганнатха-Пури. Посетив Рамешвару [Сетубандху], Я Сам скоро приду туда».