Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 170

ТЕКСТ 170

Text

Текст

purī-gosāñi bale, — āmi yāba puruṣottame
puruṣottama dekhi’ gauḍe yāba gaṅgā-snāne
пурӣ-госа̄н̃и бале, — а̄ми йа̄ба пурушоттаме
пурушоттама декхи’ гауд̣е йа̄ба ган̇га̄-сна̄не

Synonyms

Пословный перевод

purī-gosāñi — Paramānanda Purī; bale — said; āmi — I; yāba — shall go; puruṣottame — to Jagannātha Purī; puruṣottama dekhi’ — after visiting Jagannātha Purī; gauḍe yāba — I shall go to Bengal; gaṅgā-snāne — for bathing in the Ganges.

пурӣ-госа̄н̃и — Парамананда Пури; бале — говорит; а̄ми — я; йа̄ба — пойду; пурушоттаме — в Джаганнатха-Пури; пурушоттама декхи’ — посмотрев Джаганнатха-Пури; гауд̣е йа̄ба — пойду в Бенгалию; ган̇га̄-<&> сна̄не — для того, чтобы омыться в Ганге.

Translation

Перевод

Paramānanda Purī informed Śrī Caitanya Mahāprabhu that he was going to see Puruṣottama at Jagannātha Purī. After seeing Lord Jagannātha there, he would go to Bengal to bathe in the Ganges.

Парамананда Пури поведал Шри Чайтанье Махапрабху, что собирается в Джаганнатха-Пури на встречу с Пурушоттамой. Увидев Господа Джаганнатху, он хотел пойти в Бенгалию и омыться в Ганге.