Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 164

ТЕКСТ 164

Text

Текст

saṅgete calilā bhaṭṭa, nā yāya bhavane
tāṅre vidāya dilā prabhu aneka yatane
сан̇гете чалила̄ бхат̣т̣а, на̄ йа̄йа бхаване
та̄н̇ре вида̄йа дила̄ прабху анека йатане

Synonyms

Пословный перевод

saṅgete — along with Him; calilā — began to go; bhaṭṭa — Veṅkaṭa Bhaṭṭa; nā yāya bhavane — does not return to his home; tāṅre — unto him; vidāya dilā — gave farewell; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; aneka yatane — with great endeavor.

сан̇гете — вместе (с Ним); чалила̄ — пошел; бхат̣т̣а — Венката Бхатта; на̄ йа̄йа бхаване — не возвращается домой; та̄н̇ре — с ним; вида̄йа дила̄ — простился; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; анека йатане — с большими усилиями.

Translation

Перевод

Veṅkaṭa Bhaṭṭa did not want to return home but also wanted to go with the Lord. It was with great endeavor that Śrī Caitanya Mahāprabhu bade him farewell.

Венката Бхатта собрался было идти с Господом и не хотел возвращаться домой. Шри Чайтанье Махапрабху стоило больших усилий уговорить его остаться.