Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 157

ТЕКСТ 157

Text

Текст

bhaṭṭa kahe, — kāhāṅ āmi jīva pāmara
kāhāṅ tumi sei kṛṣṇa, — sākṣāt īśvara
бхат̣т̣а кахе, — ка̄ха̄н̇ а̄ми джӣва па̄мара
ка̄ха̄н̇ туми сеи кр̣шн̣а, — са̄кша̄т ӣш́вара

Synonyms

Пословный перевод

bhaṭṭa kahe — Veṅkaṭa Bhaṭṭa said; kāhāṅ — whereas; āmi — I; jīva — an ordinary living being; pāmara — fallen; kāhāṅ — whereas; tumi — You; sei kṛṣṇa — the same Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa; sākṣāt īśvara — directly the Lord.

бхат̣т̣а кахе — Венката Бхатта отвечает; ка̄ха̄н̇ — тогда как; а̄ми — <&> я; джӣва — обычное живое существо; па̄мара — падшее; ка̄ха̄н̇ — тогда как; туми — Ты; сеи кр̣шн̣а — тот самый Кришна, Верховная Личность Бога; са̄кша̄т ӣш́вара — непосредственно Сам Господь.

Translation

Перевод

Veṅkaṭa Bhaṭṭa then said, “I am an ordinary fallen living entity, but You are Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead Himself.

Венката Бхатта ответил на это: «Я обычное падшее живое существо, Ты же — Сам Кришна, Верховная Личность Бога».