Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 147

ТЕКСТ 147

Text

Текст

svayaṁ bhagavān ‘kṛṣṇa’ hare lakṣmīra mana
gopikāra mana harite nāre ‘nārāyaṇa’
свайам̇ бхагава̄н ‘кр̣шн̣а’ харе лакшмӣра мана
гопика̄ра мана харите на̄ре ‘на̄ра̄йан̣а’

Synonyms

Пословный перевод

svayam bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; kṛṣṇa — is Lord Kṛṣṇa; hare — attracts; lakṣmīra — of the goddess of fortune; mana — the mind; gopikāra — of the gopīs; mana — the minds; harite — to attract; nāre — is not able; nārāyaṇa — Lord Nārāyaṇa.

свайам бхагава̄н — Верховная Личность Бога; кр̣шн̣а — есть Господь Кришна; харе — пленяет; лакшмӣра — богини процветания; мана — ум; гопика̄ра — гопи; мана — умы; харите — пленить; на̄ре — не может; на̄ра̄йан̣а — Нараяна.

Translation

Перевод

“The Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, attracts the mind of the goddess of fortune, but Lord Nārāyaṇa cannot attract the minds of the gopīs. This proves the superexcellence of Kṛṣṇa.

«Верховная Личность Бога, Кришна, пленил сердце богини процветания, однако Господь Нараяна не способен пленить сердце гопи. Это свидетельствует о превосходстве Кришны».