Skip to main content

Text 130

Text 130

Text

Verš

‘vrajendra-nandana’ bali’ tāṅre jāne vraja-jana
aiśvarya-jñāne nāhi kona sambandha-mānana
‘vrajendra-nandana’ bali’ tāṅre jāne vraja-jana
aiśvarya-jñāne nāhi kona sambandha-mānana

Synonyms

Synonyma

vrajendra-nandana — the son of Nanda Mahārāja, the King of Vrajabhūmi; bali’ — as; tāṅre — Him; jāne — know; vraja-jana — the inhabitants of Vrajabhūmi; aiśvarya-jñāne — in opulence; nāhi — there is not; kona — any; sambandha — relationship; mānana — regarding.

vrajendra-nandana — syn Nandy Mahārāje, krále Vrajabhūmi; bali' — jako; tāṅre — Jej; jāne — znají; vraja-jana — obyvatelé Vrajabhūmi; aiśvarya-jñāne — v majestátu; nāhi — není; kona — jakýkoliv; sambandha — vztah; mānana — ohledně.

Translation

Překlad

“The inhabitants of Vrajabhūmi know Kṛṣṇa as the son of Mahārāja Nanda, the King of Vrajabhūmi, and they consider that they can have no relationship with the Lord in the rasa of opulence.

„Obyvatelé Vrajabhūmi Kṛṣṇu znají jako syna Mahārāje Nandy, krále Vrajabhūmi, a nedovedou si představit, že by měli s Pánem vztah v rase majestátu.“