Text 1

Text

Verš

nānā-mata-grāha-grastān
dākṣiṇātya-jana-dvipān
kṛpāriṇā vimucyaitān
gauraś cakre sa vaiṣṇavān

Synonyms

Synonyma

nānā-mata — by various philosophies; grāha — like crocodiles; grastān — captured; dākṣiṇātya-jana — the inhabitants of South India; dvipān — like elephants; kṛpā-ariṇā — by His disc of mercy; vimucya — liberating; etān — all these; gauraḥ — Śrī Caitanya Mahāprabhu; cakre — converted; saḥ — He; vaiṣṇavān — to the Vaiṣṇava cult.

nānā-mata — různými filosofiemi; grāha — jako krokodýly; grastān — chycené; dākṣiṇātya-jana — obyvatele jižní Indie; dvipān — jako slony; kṛpā-ariṇā — diskem své milosti; vimucya — poté, co osvobodil; etān — všechny; gauraḥ — Śrī Caitanya Mahāprabhu; cakre — obrátil; saḥ — On; vaiṣṇavān — na vaiṣṇavismus.

Translation

Překlad

Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu converted the inhabitants of South India. These people were as strong as elephants, but they were in the clutches of the crocodiles of various philosophies, such as the Buddhist, Jain and Māyāvāda philosophies. With His disc of mercy the Lord delivered them all by converting them into Vaiṣṇavas, devotees of the Lord.

Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu obrátil všechny obyvatele jižní Indie. Ti lidé byli silní jako sloni, ale nacházeli se v sevření krokodýlů různých filosofií, jako je buddhismus, džinismus a māyāvāda. Pán je všechny osvobodil diskem své milosti a udělal z nich vaiṣṇavy oddané Pánu.

Purport

Význam

Śrī Caitanya Mahāprabhu’s converting the people of South India into Vaiṣṇavas is compared herein to Lord Viṣṇu’s delivering Gajendra the elephant from the attack of a crocodile. When Śrī Caitanya Mahāprabhu visited southern India, almost all the residents were within the jaws of the crocodiles of Buddhist, Jain and Māyāvāda philosophy. Here Kavirāja Gosvāmī states that although these people were as strong as elephants, they were almost in the clutches of death because they were being attacked by the crocodiles of various philosophies. However, just as Śrī Caitanya Mahāprabhu in the form of Viṣṇu saved the elephant Gajendra from the clutches of a crocodile, so He saved all the people of South India from the clutches of various philosophies by converting them into Vaiṣṇavas.

Obrácení lidí z jižní Indie ve vaiṣṇavy provedené Śrī Caitanyou Mahāprabhuem se zde přirovnává k tomu, jak Pán Viṣṇu osvobodil slona Gajendru napadeného krokodýlem. Při návštěvě Śrī Caitanyi Mahāprabhua v jižní Indii byli téměř všichni tamní obyvatelé v čelistech krokodýlů buddhistické, džinistické a māyāvādské filosofie. Kavirāja Gosvāmī zde říká, že i když byli tito lidé silní jako sloni, nacházeli se ve spárech smrti, protože byli napadeni krokodýly různých filosofií. Tak jako Śrī Caitanya Mahāprabhu v podobě Viṣṇua zachránil slona Gajendru ze spárů krokodýla, zachránil i všechny lidi z jižní Indie ze spárů různých filosofií tím, že z nich udělal vaiṣṇavy.