Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 9

ТЕКСТ 9

Text

Текст

prabhāte uṭhiyā prabhu calilā premāveśe
dig-vidik nāhi jñāna rātri-divase
прабха̄те ут̣хийа̄ прабху чалила̄ према̄веш́е
диг-видик на̄хи джн̃а̄на ра̄три-дивасе

Synonyms

Пословный перевод

prabhāte — in the morning; uṭhiyā — rising; prabhu — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; calilā — went; prema-āveśe — in great ecstatic love; dik-vidik — the right or wrong direction; nāhi — there was not; jñāna — knowledge; rātri-divase — day and night.

прабха̄те — утром; ут̣хийа̄ — проснувшись; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; чалила̄ — отправился в путь; према-а̄веш́е — в великом экстазе любви к Богу; дик-видик — правильное или неправильное направление; на̄хи — нет; джн̃а̄на — знания; ра̄три-дивасе — день и ночь.

Translation

Перевод

The next morning, in the great ecstasy of love, Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu started on His tour with no knowledge of the proper direction, and He continued the whole day and night.

На следующее утро Господь Шри Чайтанья Махапрабху, охваченный великим экстазом любви к Богу, отправился в путь. День и ночь Он шел, не разбирая дороги.