Skip to main content

Text 89

ТЕКСТ 89

Text

Текст

mayi bhaktir hi bhūtānām
amṛtatvāya kalpate
diṣṭyā yad āsīn mat-sneho
bhavatīnāṁ mad-āpanaḥ
майи бхактир хи бхӯта̄на̄м
амр̣татва̄йа калпате
дишт̣йа̄ йад а̄сӣн мат-снехо
бхаватӣна̄м̇ мад-а̄панах̣

Synonyms

Пословный перевод

mayi — unto Me; bhaktiḥ — devotional service; hi — certainly; bhūtānām — of all living entities; amṛtatvāya — for becoming eternal; kalpate — is meant; diṣṭyā — fortunately; yat — what; āsīt — there is; mat-snehaḥ — affection for Me; bhavatīnām — of all of you; mat-āpanaḥ — the means of getting My favor.

майи — Мне; бхактих̣ — преданное служение; хи — безусловно; бхӯта̄на̄м — всех живых существ; амр̣татва̄йа — бессмертию; калпате — <&> служит; дишт̣йа̄ — по счастью; йат — какая; а̄сӣт — возникла; мат-<&> снехах̣ — любовь ко Мне; бхаватӣна̄м — у вас; мат-а̄панах̣ — способ снискать Мою милость.

Translation

Перевод

“Lord Kṛṣṇa told the gopīs, ‘The means of attaining My favor is loving service unto Me, and fortunately you are all thus engaged. Those living beings who render service unto Me are eligible to be transferred to the spiritual world and attain eternal life with knowledge and bliss.’

«Господь Кришна сказал гопи: „Чтобы снискать Мою благосклонность, нужно служить Мне с любовью. К счастью, вы все поглощены таким служением. Те живые существа, которые служат Мне, достойны вернуться в духовный мир, где им уготована вечная жизнь, исполненная знания и блаженства“».

Purport

Комментарий

The fulfillment of human life is summarized in this verse from Śrīmad-Bhāgavatam (10.82.44). There are two important words in this verse: bhakti (devotional service) and amṛtatva (eternal life). The aim of human life is to attain the natural position of eternal life. This eternal life can be achieved only by devotional service.

Этот стих из «Шримад-Бхагаватам» (10.82.44) описывает высшее достижение, доступное человеку. Два самых важных слова в этом стихе — бхакти (преданное служение) и амр̣татва (вечная жизнь). Цель человеческой жизни — занять свое естественное положение, то есть обрести бессмертие. Обрести такую вечную жизнь можно только с помощью преданного служения.